英语论文网

o cut the Gordianknot(快刀斩乱麻); to reston one’s laurel(满足于既得之功,不思进取); to sow the dragon’s teeth(做某事埋下祸根)。三是介词短语,如: between Scylla andCharybdis(进退维谷); in the arms ofMorpheus(在酣睡中); like anApollo(风度翩翩)等。古希腊罗马神话典故结构的灵活性还表现在同一个典故可以根据句式的需要允许不同的表达形式。例如,与Hercules(大士)相关的Heracles’choice; aHerculean task; a labour ofHercules.Eg1. A positive labour of Hercules, I assureyou![2]Eg2.“Iget levers andmattocks to demolish the twohouses and train myself to be capable ofworking likeHercules…”[2]这些关于Heracles的典故在不同的句子中可以灵活使用,但其寓意是基本相同的,都表达了“任务艰巨,费大力气”的含义。其它的还有与Augeas相关的,可以说Augeas’stable, Augean stables, to cleansetheAugean,同样都表达了“藏污纳垢”的基本含义。另外,从古希腊罗马神话的典故中,我们还可以体会到这些典故在设喻形式上的灵活性。“凡典故都有喻义,喻义通过喻体引发联想、引申语义,达到以古喻今、以事述理的目的。”[1]源于希腊罗马神话的典故有以神名设喻的;有用地名设喻的;有以事物设喻的

。4　古希腊罗马神话典故应用的广泛性

正因为这些典故有着深邃的寓意、鲜明的出处、灵活的结构、丰富的设喻形式,反映着民族的智慧,折射着艺术的光芒,其魅力才源远流长,经久不衰,成为西方文化艺术的宝藏和文学创作的源泉,被无数文学艺术家所青睐。莎士比亚、弥尔顿、丁尼生、叶芝、济慈等人的文学作品中无一不从神话中获得灵感,大量引用其中的典故。例如:①Lie not a night from home; watch me like Ar-gus;Ifyou do no,t if I be leftdone,Now, bymy honor, which is yetmy own,I’llhave thatdoctor formy bedfellow(W-Shakespeare, TheMerchantofVenice)(您还是一夜也不要离开家,像个百眼怪物那样看待着我吧;否则我可以凭着我的尚未失去的贞操起誓,要是您让我一个人在家里,我一定要跟这个博士睡在一起。[3])在这个例子中,莎士比亚引用了Argus(阿耳戈斯)这个典故,意思是:Argus有100只眼睛,在他睡觉时总有一些眼睛睁着。赫尔墨斯(Hermes)用动听的笛声催其入睡,将其杀死。②Hence, Loathe’dMelancholy,OfCerberus and blackestMidnightborn.( J.Milton, L’Allegro)(躲开吧,可憎的惆怅,你原来是刻耳柏罗斯与午夜所生[3]。)这是弥尔顿在他的《快乐的人》中引用的典故,意思是说Cerberus是守卫冥界的恶犬,长有三个头,生着蛇尾,他在冥河看守不让任何人从冥界出来。在这里形容凶恶的守卫。③Spun off a drizzling dew, which falling chillOn softAdonis’shoulders, made him stillNestle and turn uneasily about(J.Keats. Endymion)(露水冰冷地落在阿多尼斯的柔肩上,使他依然缩成一团,不安的辗转反侧。[3])这是济慈在他的《恩狄芒》中引用的古希腊罗马神话典故,阿多尼斯在希腊罗马神话中为Aphrodite(阿佛罗狄忒)所爱,是美男子的象征。

当然,这些典故不仅仅被用在纯文学领域,而且在新闻报道、商业广告、科学技术等方面也时常被引用。例如: Kuwait-Midas of the Persian Gul.f (科威特———波斯湾的富翁)[4],在这条新闻标题中,就引用了古希腊罗马神话典故,还有在广告中借用希腊神话典故来美化其商品的,如:地图集为巨人Atlas,还有金星牌(Venus)铅笔等。

参考文献:

[1]　包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2001.

[2]　Emily Bronte.WutheringHeights[M].北京:外语教学与研究出版社, 1994.

[3]　华泉坤,盛学莪.英语典故词典[M].北京:商务印书馆, 2005.

[4]　钱维藩.希腊罗马神话典故及其翻译[J].外国语, 1982(2): 36-38.