英语论文网

摘要《初读查普曼译荷马有感》是济慈的一首很有影响力的诗作。在读了乔治·查普曼所译的荷马的诗《伊利亚特》之后，年轻的济慈深深地被诗中所蕴含的生机和活力所触动，遂提笔写下了这首十四行诗。这首诗表达了济慈对史诗中的主人公所处的那个神奇﹑古老世界的心驰神往之情，也显示出他对诗歌的激情与热爱。这首诗以严密的结构、大量的隐喻典故、丰富多彩的想象和形象化的语言而著称，下面的论文就将从以上几个方面分析这首诗。 从结构上讲，《初读查普曼译荷马有感》是一首彼得拉克文体的十四行诗或意大利十四行诗，这首诗可以分为两部分：八行诗（共八行，韵脚是abba abba）和六行诗（共六行，韵脚是 cd cd cd）。前八行描述了济慈从前的读书经历，后六行把他读了查普曼的译作之后的感受和之前的读书经历做了对比。后一部分是对前一部分很好的承接，因为在前一部分，济慈把自己描述成一个文学上的探索者，后一部分通过对荷马诗作的描写呼应了这一说法。第12 行和第13 行中，残缺的句法结构与第一部分的流畅形成了鲜明的对比。两部分在用字遣词方面也有所不同。第一部分的措辞是严肃、正式的，作者用了一些颇具古风的词，如“goodly”和“bards”，这些词让人嗅到一种遥远的气息，感受到过去的庄严和高贵。第二部分中，措辞变得简单、直接。济慈借对比的手法使转变显得合乎情理，同时很好地运用了意大利十四行诗的结构特点。从语义上来说，本诗最大的特点是典故的运用。第一句中“金色的国度”可以理解为想象的世界和诗的世界，这两种理解又是密切相关的，因为诗正是想象的产物。第三句中“还有多少西方的海岛”暗指荷马史诗《奥德赛》中的主人公奥德修斯的航行。第四句中济慈指出，诗人最神圣的职责是作太阳神阿波罗的忠实奴仆，作者用阿波罗这一典故表达了对诗的敬畏和热爱之情。第十句中“新的星球”指的是天王星，作者把读到荷马的诗作比作是“发现了新的星球”，同时他用了 “swimming”这样一个具有想象色彩的词，很好地与第三行中的航行和结尾“航行到太平洋”形成一个整体，使整首诗前后呼应，浑然天成。诗的最后描述巴尔博亚发现太平洋的这一场景把本诗引向了高潮，他和伙伴被眼前的情景深深地震撼的表情似乎在这一刻凝固了。这里的“沉默”与第一部分最后一句中“查普曼的声音无畏而高昂”形成鲜明对比，更增添了本诗震撼人心的力量。同时，济慈瑰丽的想象为这首诗增添了浓重的色彩。他把阅读比作航行，但读荷马的史诗不像是访问一个个已知的地方，它会把读者带到另一片未知的海洋。在这样一片海洋里，他可以与志同道合者分享着“惊讶的揣测”，尽情游弋。作者不仅在主题和形象上运用想象，还把想象用在诗的韵律中，从前十句的规整平顺到后四句的句式变换，整首诗显得很有气势：或者像科而特斯，以鹰隼的眼凝视着太平洋，而他的同伙在惊讶的揣测中彼此观看站在达利安高峰上沉默语言也是这首诗的一个重要的特色。在诗中，济慈用了大量丰富而又形象的语言。在本诗中，描述空间的一系列名称-realms, states, kingdoms, islands, expanse, demesne, planet, Pacific 组成了统一的整体。其他比如表示看和听的词-seen, watcher, ken, eagle eyes, stared, looked at 像那些空间名词一样，把诗行连接起来，使得整首诗像一支流动的曲子，婉转清丽。另外，这首诗的语气上也存在着变化。从一开始认为自己阅历甚广的满足到发现荷马史诗这块新大陆后的激动之情，再到诗行最后的有所领悟，沉默不语，这些变化使诗文显得跌宕起伏，令人回味。《初读查普曼译荷马有感》写于1816 年10 月，是济慈所写的第一首大获成功的诗作。约翰·马里曾称它为英国历史上最好的十四行诗之一。济慈的诗总是结构严密，色彩瑰丽，想象丰富，他总能准确地捕捉细微的感情变化并精准地表达出来。这些特点使得济慈成为英国的一位颇具影响力的文坛泰斗。 参考文献： [1]Abrams, M.H. The Norton Anthology of English Literature, volume 2, 5th edition. NewYork and London：W.W. Norton ＆ Company, 1986. [2]Altenbernd and Lewis. Introduction to Literature：Poems. The MACMILLAN COMPANY, 1969. [3]陈嘉. Selected Readings in English Literature, volume 2. 商务印书馆, 1982. [4]罗经国. 新编英国文学选读. 北京大学出版社,1996. [5]吴伟仁. History and Anthology of English Literature. Foreign Language Teaching and Research Press, 1988. [6]张伯香. Selected Readings in English and American Literatures. Foreign Language Teaching and Research Press, 1999. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。