英语论文网

摘要:虽然《雾都孤儿》抨击了“济贫法”,揭露了资本主义社会的吃人实质,但是也处处体现出等级观念对作者思想的深刻影响。而这种影响则使本书表现出了贵族与生俱来的好运和他们之间的“牢固友谊”,表现出了对盗贼们的不屑一顾与嘲弄;也宣扬了具有善良的品德和维护等级秩序的重要性。　在狄更斯留给世人的丰富而伟大的文学遗产中,《雾都孤儿—奥立弗·退斯特》[1]几乎是最为广大读者所熟悉和喜爱的作品。其批判的锋芒所向乃是用“济贫法”等遮羞布掩盖起来的资本主义社会的吃人实质。值得注意的是,作者在1867年为本书所写的序中,批评有些作品把盗贼写得“丰采翩翩”、“情场得意”、“浑身充满着吸引力”(《奥·译后记》P368-369),因此他在《雾都孤儿—奥立弗·退斯特》中故意反其道而行之,“刻画他们 (盗贼)畸形的面目、顽劣的品质和可悲的生活。”(《奥·序》P1)但作者似乎又走向了另一个极端,从这里我们可以看出等级观念横行的那个时代的英国社会的广阔景象,而这种景象甚至也影响到了作者本人。时代在狄更斯脑中深深地打下了等级观念的烙印。如影随形的等级观念使他本人毫无意识地、不自觉地认为:贵族天生就是贵族,他们的前途一片光明;盗贼生来就是盗贼,他们的“前景望到底只有黑漆漆、阴森森的巨大绞架”。(《奥 ·序》P1) 从表面上看,我们似乎欣喜地看到了可怜又可爱的小孩奥立弗,是如何从贫困饥苦走向富裕幸福的历程? ?尽管这一历程是艰难的;同时,它又是一个处处充满阳光和希望的,总是向上的轻松的旅程。我们应该想到,严格地说,奥立弗不是一个下层人,这部小说也不是一个下层儿童的爬升史、幸运史,而是一部准贵族如何在其他上层人士的帮助下,恢复本该属于他的财富与地位的“必然史”。奥立弗不但相貌不凡,而且他的天性与气质也时时提醒我们:他是贵族的后裔,而不属于下层人。虽然他开始时所处环境不好,“然而,天性或遗传却在奥立弗的胸怀里播下一颗善良而坚毅的心灵。”(《奥》P5)奥立弗不论自己的处境是好是坏,他都始终惦记着他在贫民习艺所里的好友狄克。如他在被布朗劳先生收留之后,心想:“自己是多么称心如意,要是能向可怜的小狄克看上一眼,无论花多大的代价他都愿意;忍饥挨打的小狄克此刻也许正哭得伤心哩。”(《奥》P93)在得到财富与幸福之后,他仍然想着要去帮助狄克。这很好地体现了他的善良之处。而正因为善良,所以他与索厄伯里夫妇等人格格不入,不能友好相处。这对于奥立弗而言无疑是一个难题,但恰恰是这个难题给了他坚毅的心灵。“他能带着蔑视的表情听他们的嘲骂,他忍受鞭挞不哭不喊,因为他感到有一种尊严沛然充塞在他心中,支持着他咬紧牙关,即使被活活地架在火上烤,也不吱一声。”(《奥》P43) 最后,当他实在是受不了索厄伯里夫妇等人的压迫时,就独自一人上伦敦。这对于他这样的穷困小孩而言实在是一个极大的挑战,但他仍然挺过来了!同时,在天性或遗传的帮助下,在困境中,奥立弗身上有意无意地表现出了贵族的气质。奥立弗尽管可能一时潜龙在渊,但他不可能会“蜕变”得和一般的贫民百姓一模一样———起码他的气质不会变。如在小说第二章中作者写道:“他(奥立弗)虽是个孩子,却已被饥饿和痛苦逼得不顾一切,铤而走险。他从饭桌旁站起来,拿着碗和汤匙走到大师傅跟前,对于自己这样胆大妄为自己也有些吃惊地说:‘对不起,先生,我还要。’”对于这一举动,那个健壮的胖子———大师傅“竟顿时面色煞白,呆若木鸡。他向这个造反的小家伙凝视半晌,然后倚在锅灶上,靠它支住身子。那几名助手由于惊愕,孩子们则由于紧张,一个个都不能动弹。”(《奥》P11)由此可见,贫民习艺所对孩子们的压迫是如何的严酷,在奥立弗之前绝对没有像他这样敢于“造反”的小子。但另一方面也突显出奥立弗的高贵的气质,突显出他与其他贫苦的孩子们的不同之处。而奥立弗在与费根那帮盗贼相处时,也处处受到他的天性或遗传的眷顾。他身上的贵族血统与气质(或者说天性或遗传) 使他很难理解他们的“事业”,也更不可能与他们融为一体。在去伦敦的路上,奥立弗碰到“逮不着的机灵鬼”杰克·道金斯先生,相处不久,他就认为,“从他(杰克)这种放荡不羁的性格看来,他的老恩公的教诲到目前为止在他身上都落了空,抱着这样的观念,奥立弗暗暗下决心:自己要尽快地给老先生留下一个好印象。倘若逮不着将来还是本性不改(料想也难改),奥立弗决定放弃与他继续做朋友的荣幸。”(《奥》P49)这是因为两人在天性或遗传上来说,是没有共通点的,所以也就不可能成为朋友。他到达贼窝后的第二天早晨,看见了费根的宝匣。因为受贵族血统的影响而心想:“这位老先生有那么多的表,却住在这样肮脏的地方,可算得上一个地地道道的吝啬鬼。”(《奥》P53)由此可见,那时的人认为有钱就应该铺张,就得表现,要与众不同, 即和贫民不一样(这种想法可能具有更广泛的历史性)。可他不知道,如果费根真的住进豪房,那肯定会引起司法机关的警觉而被关进监狱。“但想到他那么疼爱逮不着和另外一些孩子却要花不少钱,奥立弗只是怀着敬意向老犹太看了一眼。”他的敬意是那样的有限,也许是因为他对于费根的行为从天性或遗传上就感到反感。并且他对于费根所说的“照这样下去,你一定能成为当代最了不起的人物”(即最了不起的盗贼)“弄不懂”。(《奥》 P56)这再次说明奥立弗与费根这帮人不可能永远和睦相处,不可能熔于一炉。奥立弗真正了解费根一伙的真面目,是在他亲眼看到逮不着和恰利偷一位老绅士的东西时。作者是这样来描写那时的情况的:“霎时间,手帕、金表、珠宝、老犹太的全部秘密在奥立弗心目中都揭开了。有一会儿他站着动也不动,恐怖使血液在他所有的血管里如针扎火燎。然后,他在惶骇和惊骇之余,掉头就跑,自己也不知道在干什么,反正尽他所能飞快地逃走。”(《奥》 P58)在这里,奥立弗所害怕的是逮不着和恰利的行为,而对这种他所不齿的行为,“可以想象他的恐惧和惊慌达到了何等程度!”于是他在“自己也不知道在干什么”的情况下,他的天性或遗传促使他跑了出去,他要赶快离开这两个小无赖。他是这样急着与费根这伙盗贼决裂,以致于他仅凭天性或遗传便很快地做出了反应! 接下来再让我们看一看奥立弗在贵族们的怀抱中的时候, 他的情况又怎样,看一看他是否与他们合不来并且时刻想着出走。当奥立弗被带到布朗劳先生府上以后,他“得到了无微不至的关怀和照顾。”(《奥》P67)“过着非常幸福的日子,一切都是那么安静、整洁、井井有条,所有的人都是那么和蔼可亲,使一直生活在喧嚣和纷扰之中的奥立弗感到简直象在天堂里一样。” (《奥》P82)就连“生性酷爱抬杠”的格林维格先生也认为“奥立弗的相貌和举止叫人看着颇有好感。”(《奥》P87)可见奥立弗和布朗劳一家人及其朋友都相处得十分快乐。我相信,如果奥立弗在这儿多呆一会儿的话,就会成为这个家庭的牢固一员。但最后他仍被费根一伙抓了回去,还背上了偷书偷钱的盗贼之名。当奥立弗中弹后到了梅里太太家时,梅里太太,露梓小姐和洛斯本先生不仅想方设法地帮他逃脱罪责,还帮他养伤。“在梅里太太、露梓和心地善良的洛斯本先生齐心合力照料下,奥立弗开始逐步恢复健康。如果说,发自肺腑、充满感激的热烈祈祷会上达天听的话,那末,这个孤儿为他们祈求的天恩已注入他们的心灵,化为平静和幸福。”(《奥》P203)可见,奥立弗与他们相处得非常愉快,互相从对方身上找到了“平静和幸福”。由上可知,奥立弗与上层人的相处是极端快乐的,他不仅受到他们的极大帮助与关怀;同时他也给他们以好感和愉悦。这与他呆在盗贼堆中的境况形成了多么鲜明的对比,真是天壤之别!而我们也可以从这里感受到贵族们的友谊和互助具有一种怎样“伟大的力量”!由以上内容,我们可以得知,奥立弗曾两次落入老费根一伙的手中,都是因为贵族的帮助才得以脱险。而最后奥立弗是因为布朗劳先生一方和梅里太太一方的共同相助,才彻底扫除了他的痛苦之源,心腹之患。从此,他“既尝不到幽囚之苦,又无须同坏人周旋;只有愉快和幸福的念头”及生活。 (《奥》P209) 奥立弗得到