英语论文网

布朗劳先生和梅里太太两方的帮助都是在巧合之下的幸运。特别引起我们注意的是,布朗劳先生掌握着蒙克斯(即爱德华·黎福德)的秘密,而梅里太太的养女露梓小姐竟是奥立弗的阿姨。这太巧了!这么多巧合与幸运叠加在一起, 争先恐后地向奥立弗迎面扑来,更加让人感受到这似乎是命运的安排,有其必然性,奥立弗是必定会拿回属于他的一切的!而作者的这种安排还让我们感到贵族们的互助互爱是多么自然而然的事情。作者按照现实主义创作原则,把事实上存在的盗贼请进本书,还他们以真面目。无疑,这符合现实,符合盗贼所属的等级范畴。你不可能在一群盗贼中找到真正的王子或公主般的人物,盗贼也绝对不可能像王子或公主那样思考、那样行事。这不仅因为他们的物质需要时常得不到满足,导致他们发展不了自身的精神世界;更因为他们是“低等人”,是“下层人”,这是由他们所处的“等级”所决定的。但是,我们要看到作者在描写盗贼时又走向了另一个极端。作者在《双城记》[2]P298中这样描写巴黎圣安托万区:“饥饿是破烂不堪的衣服,在竹竿上、绳子上、从高高的楼房里挂了出来;饥饿用麦秸、破布、木片和纸缀在衣服上……”把这段描写用来概括奥立弗所处时代的伦敦贫民区几乎也是恰如其分的,只需要把“高高的楼房”改成“挤成一小堆一小堆的几间陋屋”就行了。而笔者觉得还应该在后面加上一句:“甚至缀在人们的外貌上,不可磨灭”。让我们来看一看盗贼的几个骨干分子的相貌如何,就不难理解笔者所加的那句话了: “逮不着的机灵鬼”杰克·道金斯“是奥立弗所看到过的样子最古怪的一个。他长着一条狮子鼻,额头扁平,其貌不扬,而且这少年的邋遢委实罕见,可是他偏要摆出一副十足的大人气派。按年龄来说,他的个儿较矮,两条罗圈腿弯得很厉害,一双鼠目尖利而讨厌。”……“总之,这是一位少见的装腔作势、好拿架子的小绅士。”(《奥》P47)这写出了杰克作为一个小盗贼却硬要扮小绅士的不伦不类。费根是“一个年纪很老的干瘪犹太人,”……“他那可憎可厌的面孔被一头蓬乱披散的红发遮盖着。”(《奥》P50)就连他堆起的笑脸都是令人作呕的。(《奥》P113)好像这才是最适合这个十恶不赦的老教唆犯的脸孔。比尔·赛克斯则“是个三十五岁左右的粗壮汉子,他身穿平绒外套,一条土黄色的斜纹布紧身裤脏得可以,足登系带的半高统皮鞋,灰色的纱袜裹着两条非常结实的腿,肌肉发达的腿肚子鼓得高高的;这样两条腿,合着这样一身衣服,看起来总好象缺少点儿什么,非要配上一副脚镣才妥帖。他头戴一顶咖啡色呢帽,脖子上缠一条肮脏的杂色围巾,一面说话,一面用边缘已磨破的长长的围巾角抹着给洒了啤酒的脸。他抹完以后,现出一张浓眉大眼的宽脸膛,胡子已经三天没刮,两只凶光毕露的眼睛有一只周围青一块、紫一块的,表明前不久刚挨过一拳。”(《奥》 P75-76)作者在这里让读者看到一个标准的青壮年盗贼:四肢发达,衣着粗俗肮脏。再让我们来看一看“优雅”的南茜的模样吧!她“长着非常浓密的头发,在脑后不太齐整地向上卷起,鞋袜也颇不洁净。” (《奥》P55)并且据作者自己说:“我没有向那些读者隐瞒”“南茜乱发中的一张卷发纸。”(《奥·序》P3) 可见,作者达到了“刻画他们畸形的面目”(《奥·序》P1)这一意图。这让我们深刻感受到盗贼之所以属于下层人,之所以会成为盗贼,全是因为他们长着这样的外貌。既然他们有着畸形的面目,而这种面目又是让人生厌的,那么人们也就不可能接近他们,更别说拯救他们了!而这些盗贼不但得不到贵族的援手,反而被贵族们想方设法地压制、打击,那么最后等待着他们的就只有灭亡了!而作者几乎就是这样安排的。 “逮不着的机灵鬼”杰克·道金斯最后被逮着了,并且被违警罪法庭移交给上级法庭审讯了。估计道金斯先生极有可能会得到一张“永久票”而被“放洋”,也就是说他极有可能会被判“终身放逐”。(《奥》P288) 老犹太费根最后被抓了起来并被法庭宣判处决,而且他在法庭上受审时以及最后一夜里显得精神有些不正常。比尔·赛克斯的杀人罪行引发了群众的狂怒。他们联合起来要拘捕这个杀人犯。在“狂怒的面孔汇成一股强大的湍流”(《奥》P341)的威摄下,赛克斯鬼使神差地自己给自己搭了个绞架。在奥立弗的影响下,逐渐恢复了良知的南茜最终也没有好下场。她最后被自己所深爱的赛克斯活活打死。而这些盗贼中似乎只有恰利·贝茨有了一个很不错的收场。“有一个时期他咬紧牙关硬撑,吃了不少苦;但凭着乐天知命的性格和力图上进的决心,终于取得成功”。最后他成了青年畜牧业主,成了上层人。(《奥》P364) 通过把奥立弗与盗贼们进行对比,我们轻易可以得出以下结论:你一定要有一个好出身,这样你的生活一切都会顺利;假如你不幸出身于下层人家庭或在下层人的环境中长大,那么你千万不要去当盗贼,你唯一的出路就是把自己培养成为善良、坚毅、奋斗的人,然后朝着变为上层人的道路前进。总之一句话, 你必须生来就是或者通过后天努力成为上层人;否则,不会有好下场。值得注意的是,蒙克斯,或者说爱德华·黎福德这个反面人物。他处处为难奥立弗,最后虽然得到了一份财产,但仍然挥霍一空,死于狱中。他也是一个贵族,为什么会有这样的下场呢? 这一方面因为他的丑恶本性。他“常去那些下流的所在,与那些鸡鸣狗盗之辈为伍”,“一切邪念、罪恶和淫欲在”他“身上溃烂”。 (《奥》P331-332)另一方面,更为重要的是他竟然与奥立弗为敌, 竟然做着会打击贵族的希望与未来,可能会破坏现有等级秩序的事情。因此他是不会得到宽恕的。他能得到一分财产,就已经是极大的恩惠了。总之,本书通过奥立弗的经历鞭挞了英国政府(贵族社会、上层人利益的代表),抨击了政府设立贫民习艺所的虚假用心; 另一方面,也体现了作者对贵族社会的眷恋。狄更斯赞扬了“勤勉、克己”的奥立弗,“助人”的布朗劳先生、梅里太太等人。{《西方文学十五讲》[3]P207}告诉人们贵族造成大众(贫民百姓)的不幸(含奥立弗),但似乎只有贵族才能解救大众。贫若大众要不就安于现状,好好地待在习艺所里,要不就接受贵族对自己的改造,努力成为贵族的一员,当然还得生性善良;如果他们不这样, 而去当什么盗贼,那么等待他们的就只有绞架了。从这,我们可以看到狄更斯思想的局限性之所在,可以看到等级观念在人们头脑中根深蒂固到了怎样一种程度。可见,“人的平等的意识, 不是很容易取得的。”(《西方文学十五讲》P216)但从另一个角度来说,如果狄更斯是故意这样写,用以反讽那个时代和那个社会的话,那么他就是一位极其伟大的文学大师和思想大师了! 参考文献: [1]狄更斯.荣如德译.雾都孤儿———奥立弗·退斯特[M].上海: 上海译文出版社,1995. [2]狄更斯.孙法理译.双城记[M].南京:译林出版社,2000. [3]徐葆耕.西方文学十五讲[M].北京:北京大学出版社,2003.