英语论文网

让维特忘却了烦恼。然后,爱情改变了一切。面对依旧美丽的景色,维特毫无欣赏的兴致。他的心中只有绿蒂;而绿蒂的心中,却深爱着她即将归来的未婚夫,阿尔贝特。这时的维特开始变得十分忧伤,也开始接触莪相。 “喜欢!这个词我恨的要死。一个人喜欢绿蒂,如果不是全心全意,充溢着全部感情,他算个什么样的人物!喜欢!最近竟有人问我喜不喜欢奥西恩(莪相)。”〔3〕(25) 在这里出现莪相,说明了维特性格开始从喜悦向忧伤转变的过程。他抗拒莪相的诗歌,其实就是在抗拒内心的矛盾与因爱而生的痛苦。同时,这也是歌德精心安排的结果,他在为接下来的故事中引入莪相的诗歌做铺垫。 2、生日礼物,《荷马诗集》阿尔贝特回来了,他爱着绿蒂,也对维特很友好。此时,美丽的景色已经无法平息维特内心无垠的痛苦。他常梦到自己坐在绿蒂身边,然而,再醒来,却只有自己一个人。他开始感到自己的渺小,感到深刻的无奈。他在荷马的诗歌中寻找明朗开阔的心境,企图挽救自己下坠的幸福感。 “今天是我的生日,大清早便收到阿尔贝特的一个小包。一打开,一个红色的蝴蝶结立刻映入我的眼里,……包里还有两册十二开的小书,是韦特施泰因版《荷马诗集》袖珍本,这种版本是我早就想要的,免得散步时拖着我那本埃内斯廷版……。”〔3〕(39) 已决意离开阿尔贝特和绿蒂的维特,收到这样的礼物,其实是在暗示他犹豫的内心,他在爱与无奈中激烈挣扎。而维特每天散步都在荷马的诗歌中沉迷,则说明他依然渴望通过荷马的诗歌,摆脱愁闷的思绪,救赎寂寞的灵魂。 3、仕途失意,寂寞困苦维特离开绿蒂,并回到了城里,在公使馆当了办事员。他尽力去适应这份工作,然而官僚的作风,压抑的气氛,加上本就不快乐的心情,他越来越觉得寂寞,与周边的人群越来越格格不入。这时他依然十分喜爱荷马的诗歌,从中汲取快乐与力量,来振作自己的精神。“伯爵同情地握紧我的手,惆怅的情绪尽在不言中。我慢悠悠离开这高贵的聚会,一出大门,跳进一辆轻便的双轮马车,直驰M,我在那儿观看太阳从山上落下,诵读《荷马诗集》中辉煌的篇章,欣赏奥德修如何收到非凡的牧猪奴的款待。这才是莫大的喜悦。”〔3〕(50) C伯爵邀请维特到家中作客,而饭后来的一群贵族,却不愿意与维特共处,他们让伯爵催促维特赶快离开。他们高傲的姿态、嘲笑的面孔、讥讽的语言,彻底伤害了维特的自尊,并把他推向了寂寞困苦的深渊。维特刚被贵族集会赶走,就谈起奥德修受到牧猪奴的盛情款待,这是话中有话,他希望通过荷马的诗歌表达对这些官僚们的憎恶,以及自己内心的极大愤怒。当然,他也希望荷马的诗歌能让自己看到光明与未来,解脱内心的不安、仓皇。维特虽然忧伤失意,但仍然渴望摆脱不佳的情绪。此时,他不是在荷马的诗歌中寻找自我,而是寻找快乐的动力。 4、时过境迁,触景伤情维特在忧伤的时候时刻想着绿蒂,也愈加怀念在瓦尔海姆优美的景物、善良的人们。然而,当他再回来时,一切都已经不复存在。冬天来了,花草尽枯,一片荒凉。而绿蒂结婚了,善良的村民也一个一个遭遇不幸。本来渴望从这里获得心灵的安慰,却只使得自己更加的悲观。于是,他开始只读莪相的诗歌,在其中寻找与自己相似的苦痛的心 “奥西恩(莪相)把我心中的荷马挤走了。崇高的诗人呀,你引我到一个何等样的世界!漫游在旷野上,周围在狂风怒号,浓雾弥漫……。”〔3〕(60) 此时的维特,完全陷入了悲伤的情绪,无法自拔。在自怜和对其他人的怜爱中,他越来越感觉无望。他无力改变自己,更无力改变这些善良的人们的不幸境遇。维特在莪相的诗歌中沉沦, 在莪相的诗歌中走向无法逆转的忧伤。维特对莪相与荷马诗歌的喜爱彻底翻转,揭示了他逐步走向绝望的心情,也预示着即将到来的死亡。 (三)莪相与悲伤绝望的维特 1、重回小镇,对爱绝望从最初爱上绿蒂时思念的忧伤,到得知她已婚后的失落,直到绿蒂结婚后无法忘却的痛苦,维特变得越来越忧郁、伤感。在这样的情绪的支配下,重回瓦尔海姆、对爱情开始绝望的维特,更能理解莪相的诗歌,并从中找到自己的影像,让自己孤寂的心灵得到一份暂时的安宁。 “我常对自己说:‘你的命运只有一个;赞美别人的幸福,没有人会受你这样的苦楚。’我吟诵一位古代诗人的篇章,觉得它们好像出自我自己的肺腑。我竟不得不如此含辛茹苦!哎!在我之前,难道有人也像我这么不幸地吗?”〔3〕(65) 从维特的这一段话中,我们可以很清楚地知道,维特为什么后来如此喜欢读莪相的诗歌。他在书中找到了自我。相同的命运,相似的经历,近乎一致的情绪,一切都让他感觉自己与莪相的亲近,与诗歌里的人物的亲近。他苦闷的心灵,在莪相孤独的文字中徜徉,并沉淀下来。 2、忍着悲痛,诵读莪相圣诞前一天,维特又来到了绿蒂身边,作最后的诀别。绿蒂请求维特为他诵读他先前翻译的莪相的诗歌。此时,维特满眼泪水,在莪相寂寞的哀歌里,找到了真实的自我。他肆意地放泄着内心的悲痛,仿佛就在诵读自己的故事,诵读自己的心情 “黑夜来了;我孤孤单单,被遗弃在风狂雨暴的上岗上了。 ……。”〔3〕(82) “我坐着,无垠的悲伤,淌着眼泪坐等天亮!……。”〔3〕( 83) 莪相哀怨的诗歌,拨动了绿蒂与维特脆弱的心弦。他们在无奈中,一起滑向痛苦的深渊。泪水奔涌而出,暂时缓解了内心的压抑,却加深了现实的不幸。维特这里所读的诗歌里的愁苦,正是他当时的心情。 3、哀歌之中,奔向死亡莪相的诗歌与故事情节发展是紧密相连的,也与维特的情绪波动吻合,并预示了维特的死亡。当他下定决心,准备为爱赴死时,读的恰是莪相的诗歌。 “哦,春风啊,你为什么把我唤醒?你向我献媚,向我低唱: ‘我要用天上的甘霖把你滋润!’但是我凋谢的岁月已经逼近,狂风会刮得我枝叶飘零!明天有位旅人将要来临,他曾见过我美丽的青春,他的眼睛会在原野上找寻,但是不会找到我的身影 ……。”〔3〕(86) 就像大多数莪相的诗歌一样,这里所引用的诗歌依然是表现“死亡”这样一个主题。而这正是维特内心想法的真实写照, 也是整个故事的结束。诵读完莪相悲歌两天后,维特留下令人不忍卒读的遗书,一边默念“绿蒂,绿蒂,别了啊!别了!”,一边拿起绿蒂亲手拭擦过的手枪,结束了自己的生命,也结束了困扰他一生的烦恼。四、对营造小说氛围的作用《少年维特之烦恼》中,歌德引入大量的荷马与莪相的诗歌, 使得小说充满诗情画意。诗一样的语言,让读者不自觉地便深深沉迷于故事凄婉、优美、哀怨的情节之中。同时,这些诗歌也让维特的性格更加的鲜明,他有诗人般的气质,天生忧郁,多愁善感。他的性格让小说充满了奇幻的哀伤。文字优美,朗朗上口;情节感伤,催人泪下。荷马和莪相的诗歌贯穿了整个故事,也贯穿了维特的一生。五、结语故事发展的过程,其实就是维特情绪变化的过程,也是他所读作品从荷马向莪相转变的过程。故事情节　　　　维特情绪　　　　所读诗歌初到瓦尔海姆快乐荷马　 ↓　　　　　　↓　　　　　　　↓ 爱上绿蒂幸福、喜悦荷马　 ↓　　　　　　↓　　　　　　　↓ 得知绿蒂订婚忧伤接触莪相　 ↓　　　　　　↓　　　　　　　↓ 准备离开彷徨荷马　 ↓　　　　　　↓　　　　　　　↓ 仕途失意失落、愤怒荷马　 ↓　　　　　　↓　　　　　　　↓ 重回山村痛苦莪相　 ↓　　　　　　↓　　　　　　　↓ 与绿蒂诀别忧郁、哀怨莪相　 ↓　　　　　　↓　　　　　　　↓ 自杀前绝望莪相如图所示,爱上绿蒂后,维特的生活发生了巨大的变化,心情也随着变化。可以说,荷马和莪相的诗歌伴随维特一生,也揭示了维特一生的境遇。维特快乐时只读荷马;忧伤、忧郁时则在荷马和莪相的诗歌中徘徊;而到了最后,彻底陷入悲伤绝望时,他只读莪相。参考文献: 〔1〕Goethe. Die Leiden des jungenWerther〔M〕.北京:外语教学与研究出版社, 1997. 〔2〕KarlHeinzWuest. Geschichte der deutechen Literatur〔M〕.北京: 外语教学与研究出版社, 1998. 〔