英语论文网

这也说明原著影响之大，惟文体已旧，想改写白话再来吸引读者。其实原著将偶句堆砌得像座七宝楼台，如“春晖不再，竟教推月而闭窗；长夜未阑，不能照光而烧烛”、“枝枝带雨，憔悴可怜；片片随风，漂零莫定”、“风欺雨溅，玉碎珠沉；倩影不留，残图难觅”。这许多成双搭配的对偶文，一旦变成白话，便趣味索然，乃是吃力不讨好的多此一举。丁玲在80年代纪念鲁迅的文章中，说到她在接触新文学以前，读过不少古典小说与戏曲唱本，接着说：“还有读不大懂的骈文体鸳鸯蝴蝶派的《玉梨魂》，都比‘阿Ｑ’ 更能迷住我。” 徐枕亚二十岁丧父，他和天啸两兄弟对母亲极尽孝道。可是他们的两位夫人都被徐母虐待至死。起初徐母强迫枕亚与媳妇蔡蕊珠离婚，徐枕亚只得假办离异手续，偷偷将蕊珠接来上海，秘密同居，不久生了一个儿子，她因产后失调，于1923年初夏遽尔去世，徐枕亚有一百首悼亡诗刊布，满纸哀音，自称是以血泪染成的。事有意外，还在北京的刘沅颖（懊侬）小姐本是《玉梨魂》的忠诚读者，对徐枕亚的才华钦佩得不得了，及至读了悼亡诗，益发对徐的文彩与多情倾倒了，遂主动写信给上海的徐枕亚，细诉衷肠，自愿作他的续弦夫人。刘小姐是清末光绪甲辰（1904年）科（中国最末一次科举）状元刘春霖的千金，身份是“名门淑女”，徐枕亚不过是一个寒酸的“洋场才子”，两人之间隔着一堵“门第不当”的厚墙。但因刘小姐的情痴意坚，徐枕亚在受宠若惊之余，也下了非此“弦”不续的决心。在蔡蕊珠去世半年后，徐枕亚便北上投拜在樊增祥门下，作为受业弟子，樊增祥又名樊樊山，清末曾任江宁布政使，护理两江总督，又颇有文名，他叙述赛金花故事谱写的《彩云曲》，哄传京华。樊对徐枕亚的作品也饶有兴趣，许为奇才，倒也乐于促成这门亲事，好在樊与刘春霖素有交谊，由他出面作伐撮合，状元夫妇勉强同意。 1924年秋天就假座北京西单报子街同和堂举办了婚礼。可是好景不常，刘小姐素来娇生惯养，下嫁后原先的一片痴情逐渐淡薄，徐枕亚的穷酸相与酗酒、大烟癖使她的不满与日俱增，而且婆媳之间的关系也未因媳妇的高贵身价有所改善。婚后不久，夫妻两人便分居南北两地。刘小姐回到北京，恹恹不乐，一病缠绵，也就呜呼哀哉了。徐枕亚一再悼亡，颓丧消极，且有江郎才尽之慨，便悄然返常熟南乡黄泥镇蛰居。 1937年抗战军兴，他在乡下因境遇恶劣，贫病交迫而亡，存年四十八岁。前妻所生一子，无可依靠，便由天啸携往重庆，孩子不听伯父教诲，终日游荡，天啸听之任之，不加管束。其时张恨水亦在重庆，颇不以天啸为然。结果如何，则不得而知了。注:原名《徐枕亚》,现名为编者所加。录自香港中华书局1990年8月版《我看鸳鸯蝴蝶派》一书。