英语论文网

一般来说，重复是一种语词的赘述，属于言语失误的范畴。但修辞重复 (Rhetorical Repetition) 与此有着根本的区别。《辞海》对此种辞格的解释为“用同一的语句，反复申说，英语毕业论文代写以表现强烈情思的修辞手法”。它是说话者或作者的有意为之，是感情上的宣泄，可表示“焦急,惊讶，悲叹，赞美，嘲讽”等。它的效果是无心所为的言语失误的话语重复所不及的。
无论是在汉语或英文里，修辞重复均被广泛地运用，尤以诗歌为甚。例如，我国的《诗经》国风篇里有很多诗句都是反复咏叹的，如脍炙人口的《桃夭》、《木瓜》、《君子于役》等几乎通篇都在反复。现代诗歌里，如郭沫若的《地球，我的母亲》全篇二十四诗节，每节首句均以“地球，我的母亲”起句。戴望舒闻名遐迩的《雨巷》，其中首节与末节重复:“撑着油纸伞，独自/走在悠长，悠长/而又寂寥的雨巷/我希望逢着/一个丁香一样地/结着愁怨的姑娘。”凡读过此诗的读者无一不为其优美的形象，隽永的意蕴，无穷的韵味所折服！同样,在修辞重复方面，英文与中文是不分轩轾的。
在英语的演说词、散文及诗歌里随处可见，俯拾即是，具有巨大的感染力，能打动读者的心弦,引起强烈的共鸣，从而取得作者或说话人预期的特别的修辞效果。犹如一首妙曲，歌毕还余音绕梁，久久回荡不绝！
英国著名的语言学家杰弗里•N•利奇(Geoffrey. N. Leech)在其著作A Linguistic Guide to English Poetry(《英诗学习指南：语言学的分析方法》中指出，按传统的方法分类，修辞重复可分为连续重复与间隔重复两大类，国内学者又把间隔重复分为若干小类。现概述如下：
一、连续重复 (Immediate Repetition)，即连续重复某些单词、短语或句子。例如：
(1) O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son! (The Authorized Version of the Bible)
哦，我的儿押沙龙，我的儿，我的儿押沙龙！父王我情愿替你去死，哦，押沙龙,我的儿,我的儿！(引自Geoffrey.N.Leech: A Linguistic Guide to English Poetry, p.78, 外语教学与研究出版社)
(2) Come away, come away, death. 闪开,闪开，死亡。
(3) Happy, happy pair
None but the brave,
None but the brave,
None but the brave deserves the fair.
(Dryden:Alexanders’Feast)
幸福，幸福的伉俪
唯有英雄
唯有英雄
唯有英雄配佳丽。
(李鑫华:《英语修辞格详论》,p.206, 上海外语教育出版社,译文有改动)
二、间隔重复 (Intermittent Repetition)
间隔重复有多种形式，可分为如下几种：
1．首语重复(Anaphora)，指句中第一个单词,短语或首句的重复。
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of the creed: men are created equal.”
I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave-owners will be able to sit down together at a table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a desert state, sweltering with the heat of injustice and oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but the content of their character.
I have a dream today.
I have a dream that...
(Martin. Luther. King Jr: I Have A Dream)
我梦想有一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛:“我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等。”
我梦想有一天，在佐治亚的红山上，昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿子坐在一起,共叙兄弟情谊。
我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般的地方，也将变成自由和正义的绿洲。
我梦想有一天，我的四个孩子将生活在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评价他们的国度里。
我今天有一个梦想。
我梦想有一天
(人民教育出版社与朗文出版集团有限公司,
《教师教学用书》第二册下，pp.124-125）
2．尾语重复(Epiphara)，指连续的几个句子,诗行或语段的末尾都使用同一单词或短语或句子。例如：
(1) If slavery is not wrong, nothing is wrong.(Albraham Lincoln) 如果奴隶制还不是错的，那就没有什么是错的了。(谢祖钧:《英语修辞》, p.139,机械工业出版社)
(2) Gentlemen cry peace, peace—but there is no peace. 先生们尽管高喊和平，和平，但是仍旧没有和平。
(3) When you’re here 当你和我相处，
you don’t hear my 你听不到我的words 言语。
There’s no words 无言无语，
There’s no words... 无言无语
(黄伯飞:《抒情短诗精选》, pp.61-62,东方出版中心)
3．首语重复+尾语重复(Simploce)。
在两个或多个句子（一般是复合句或并列句）中前部分与后部分分别重复。例如：
(1) If he wishes to float into fairyland, he reads a book; if he wishes to dash into the thick of battle, he reads a book; if he wishes to soar into heaven, he reads a book. 如果他想漂入仙境，他就看书;如果他想投入激烈的战斗，他就看书；如果他想飞上天，他就看书。(谢祖钧:《英语修辞》,p.140, 机械工业出版社)
(2) I will recruit for myself and you as I go; I will scatter myself among men and women as I go.
我将为你与我自己重振精神，我去；我将使自己融合于男男女女的人群中，我去。(李鑫华:《英语修辞格详论》, p.207,上海外语教育出版社)
4．首尾重复(Epanalepsis)，同一句中的首语与尾语重复。例如：
(1) Like attrats like. 物以类聚。
(2) Blood must atone for blood! 血债要用血来偿！
(3) P本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。