英语论文网

etal after petal,
Years passed and years to come,
The blossom is the same blossom.
花开花落，
岁来岁往，
花容依旧去年红。
(黄伯飞:《抒情短诗精选》, pp.6 -7，译文有改动)
5．尾首重复 (Anadiplosis)，又称蝉联，顶针或联珠。其形式是在后一句（语段）的开头重复前一句末尾的词或短语，使毗邻的句子首尾蝉联。例如：
(1) With Bewick on my knee, I was then happy; happy at least in my way. 把比威克放在我的膝上,我就感到快乐，至少我是感到快乐。(谢祖钧:《英语修辞》, p.140,机械工业出版社)
(2) Still he sought for fame—fame, that last infirmity of a noble mind. 他仍然追求荣誉——荣誉，高尚的人们的最后一个弱点。(同上)
(3) For glances beget ogles, ogles sighs, sighs wishes, wishes words, and words a letter.(Byron)
惊鸿一瞥则频送秋波：频送秋波则惊叹不已：惊叹不已则遐思飞扬：遐思飞扬则欲叙衷肠：欲叙衷肠则化作情书一封。(李鑫华:《英语修辞格详论》, p.208,上海外语教育出版社)
6．交叉重复 (Intercrossing Repetition)
指前后两句中某些词交换位置进行重复，使两句的句意相悖。例如：
(1) Men eat to live , not live to eat. 人们吃是为了活着，而不是活着为了吃。
(2) As the saying goes:“All work and no play makes Jack a dull boy.”But I’ve also heard people say: https://www.51lunwen.org/ “All play and no work makes Jack a dumb boy.”正如民谚语所说:“只干活，不玩耍，聪明的孩子也变傻。”但我也听人们说过:“不干活，只玩耍，聪明的孩子变聋哑。”
7．回环重复 (Reversal Repetition)，又称逆转重复(Antistrophe)，此种结构颇似汉语中的迂回诗，先正序排列，然后再把尾句变为首句，再依次颠倒,构成一个完整的回环。例如：
(1) The river water is green, 河水青青，
Green, green is the river water! 青青河水！
(黄伯飞:《抒情短诗精选》, p.191, 译文有改动)
(2) Slowly 脚步啊，慢点！
Heavy is my heart, 吾心悲愁结，
Dark are thine eyes, 君目忧郁现。
Thou and I must part, 终须两相别，
Ere the sun rise. 东方破晓前。
Ere the sun rise, 东方破晓前，
Thou and I must part. 终须两相别。
Dark are thine eyes, 君目忧郁现，
Heavy is my heart. 吾心悲愁结。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。