英语论文网

联想及独特的感情评价。如在英语国家中 ,狗是人类忠实的朋友,带“ 狗 ” 的词语多含褒义,“Every dog has its day。 ” (凡人皆有得意日)、 “you’ re a lucky dog” (你真是个幸运儿 )、 “Betterbe the head of a dog than the tail of a li on” (宁为鸡头 ,不为凤尾 )等。然而,在汉语中 ,与狗有关的词语多为贬义,如“ 走狗” “ 狗仗人势” 等。还有蓝色在我们看来是天空和海洋的颜色 ,宁静而深远 ,但在英语中 ,“blue” 则有“ 忧郁的、悲伤的” 甚至有“下流的 ” 含义。两种文化对一种颜色的理解可谓相去甚远。汉语中的猫头鹰象征不详之兆,如“ 猫头鹰进宅,无事不来 ” ,而英语中的猫头鹰则是智慧之鸟。 “petrel” (海燕)一词在汉语中代表着勇敢和毅力,而对英美人而言 ,尤其对海上航行的船员来说“petrel” 意味着灾难和祸害。龙 ( dragon)在中国文化当中是尊贵吉祥的象征,但西方人认为 dragon代表着邪恶和灾祸[ 5 ] ( P64 - 65)。
     (四 )语言的表达方式差异 
     学习者尽管在英语中掌握了大量的词汇、 语法知识,但在日常交往中 ,由于母语的干扰 ,还会不自觉地套用母语的表达方式 ,造成交际失败。如一位美国学生称赞中国学生衣服漂亮“What beautiful cl othes!” 但中国学生却回答“Don’ tmenti on it . It’ s not worth much . ” 可想而知交流在很不愉快的情况下中断了。又如:一位中国学生被引荐给一位他向往已久的英国教授时说:“ I’ ve l ong admired yourgreat name . ” 大家都知道与略有名气的人初次见面时,中国人的应酬套语往往是“ 久仰先生大名。 ” 在中文语境中,大家都明白这句话只起本论文由英语论文网 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。