英语论文网

ed the sea,each displaying his own talent"(The eight immortals of Taoism in Chinese folk- lore)； 5省略法 有些汉语习语是对偶词,但前后含意重复。可用省略法 处理,以免画蛇添足。如铜墙铁壁"wall of bronze",街头巷议 "street gossip"，断子绝孙"die sonless"。 6还原法 某些中文习语源于外语,可直接还原。如战争贩子"war- monger"，蓝图"blue-print"等。 7套用法 若两种习语内容形式都相符，双方意义和修辞色彩相同 或大体相同。则可直接相互套用。如"to fish in troubled wa－ ters"混水摸鱼，"to add fuel to the fire"火上加油。 总之，中西习语极为丰富，译时应注意原文习语实际意 义，联系上下文和语言结构整体，避免死译硬译，不同的情况 选用不同的翻法，尽量传神达意。 4 总结语 习语与其所属民族文化紧密相连，即文化是产生习语的 温床。习语不仅有浓厚的民族色彩，也是不同语言差别之一。 因此，译者应了解各种文化差异，灵活合理的翻译习语。本文 仅浅谈了习语不同译法的几方面，实践中有更多领域如影视 文化、数字偏好等方面有待探查。相信本着"翻译是文化"的 宗旨，透彻理解文化差异，定会获得原文习语同等实效，达到 促进跨文化语言交际的功能。 参考文献： [1]杜瑞清.跨文化交际选读[M].陕西:西安交通大学出版社, 2006. [2]邓先炳,彭娅.读解中西差异,实现习语翻译的文化传达[J].长 沙航空职业技术学院学报,2005. [3]Eugene A.Ni da.Language and Cult ure[M].上海:上海外语 教育出版社,2006 [4]Eugene A.Ni da.Toward a sci ence of t ranslat i on[M].上 海:上海外语翻译出版社,2005. [5]吕瑞昌,喻云根.汉英翻译教程[M].陕西:陕西人民出版社, 2005. [6]Pet er Newmark.Approaches t o t ranslat i on[M].上海:上海 外语翻译出版社,2006. [7]元旭华.论文化差异对翻译的影响[J].浙江教育学院学报, 2003. [8]张培基,喻云根.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版 社,2006. [9]朱爱清.从文化差异的角度探讨跨文化商务谈判的步骤和策 略[J].商场现代化,2006. [10]左迎春.论文化相似、相异与习语翻译[J].湘潭师范学院学 报,2004. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。