英语论文网

摘要：任何语言的学习都会涉及到颜色的应用，而颜色在各民族语言文化发展中具有非常重要的象征意义。通过中西方文化颜色的差异作了一些对比和探讨，介绍了一些分析方法以求在英语教学中如何通过颜色的差别来加深学生对学习英语的兴趣和印象。在人类文化中，颜色词语具有很丰富的内容和象征意义。颜色词语不仅表示各种不同基本的颜色含义而且还具有不同的审美心理的特性。由于中国与大部分英语国家在生活、地理、人文、自然、历史，审美等方面千差万别，各民族对颜色的感受和表达不尽相同。一种颜色在不同的国度具有不同的内涵和外延，所以在从事英语教学中势必要涉及不同的文化颜色，这就要求教师要使学生明白不同文化的颜色差异，使其能够达到正确的使用目的。在英语教学中要适当的介绍不同文化颜色的含义，可以通过几种方法进行教学使学生对颜色的差异进行较好的理解。 1通过比较分析的方法来加深学生的印象。比较中西方文化中颜色的含义可以深刻的理解颜色在英语中的用法。例如： 1．1红色在中国文化中体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，如红娘、红灯笼、红对联、红福字、红双喜等等。它又象征革命和进步，如红色政权、红军、又红又专等。它也象征Jt~$Jt、成功，如走红、红极一时、红人、分红、红包等。它还象征美丽、漂亮，如红妆 (红装)、红颜等。而西方文化中的红色具有相当强的贬意，它象征着残暴、流血。如redrevenge 血腥复仇、redbattle血战。它又象征激进、暴力革命，如redpoliticalcampaign激烈的政治运动、redrevolution赤色革命。它也象征危险、紧张，如redalert空袭报警、aredflag危险信号旗。它还象征着放荡。如redlightdistirct 花街柳巷(红灯区)。 1．2白色在中国文化中是一个基本禁忌词，它体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。白色是枯竭而无血色、无生命的表现，象征死亡、凶兆。如办自事(办丧事)、白色灵堂、、打自幡。白色又象征腐朽、反动、落后，如自专道路。它也象征失败、愚蠢、无利可得，如打自旗 (表示投降)、白痴、白忙、白费力等。它还象征奸邪、阴险，如唱白脸、白脸奸雄。它还象征知识浅薄、没有功名，如白丁、白衣、自身、白面书生等。而西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩。西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪，如white soul纯洁的心灵、whitewedding新娘穿自礼服的婚礼。它又象征正直、诚实，如whitespirit正直的精神、whitemen高尚、有教养的人、white hand廉洁、诚实。它也象征幸运、吉利，如white days吉Et、whitemagic有天使相助的法术。它还有合法、无恶意的意思，如whitemarket合法市场、whitelie无害的谎言。 1.3黑色在中国文化里只有沉重的神秘之感，是一种庄重而严肃的色调。它象征严肃、正义，如黑脸包公，张飞、李逵等。它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉。它象征邪恶、反动，如黑心肠、黑幕、黑帮、黑手、黑名单。它又表示犯罪、违法，如走黑道、黑店、黑货、黑市、黑钱等。黑色在西方文化中是基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆、灾难，如(BlackMass安灵弥撒、 blackwords不吉利的话。它象征邪恶、犯罪，如 BlackMan邪恶的恶魔、blackdeed极其恶劣的行为、blcakguard恶棍、流氓、blackmail敲榨、勒索。它也象征耻辱、不光彩。如blackmark污点blcak sheep败家子、blackeye丢脸、坏名声。它还象征沮丧、愤怒，如blcakdog沮丧情绪、blacklook怒气冲冲。 1．4黄色在中国文化中它更代表权势、威严。象征中央政权、如黄袍、黄钺、黄榜、黄马褂。至于现在流行的与“性”有关的“黄色”观念，有一种说法是中西文化交流融合的一种现象西方文化中的黄色有不好的象征意义，它除了表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍(如 yellow press黄色报刊，yellow journlaism黄色办报作风。yellow back廉价轰动一时的小说) 外，主要表示卑鄙、胆怯，如yelow dog卑鄙的人、yellow—livered胆小的。 1．5绿色在中国文化中表示义侠和野恶。如绿林好汉、绿林恶霸。绿色还象征低贱，如绿帻，绿头巾、绿帽子。西方文化中的绿色象征青春、活力，如inthegreen血气方刚、greenold age老当益壮。而且表示新鲜，如rgeenrecol— lection记忆犹新、greenwound新伤口。但是它也表示幼稚、没有经验。如argeenhand生手、 sa rgeenasrgass幼稚、它也象征妒忌，如、 greenwithenvy充满妒嫉、rgeeneye妒嫉的眼睛。1．6紫色在中国文化中是祥瑞、高贵的象征，如紫气、紫电、、紫禁城。英语中的紫色也跟帝王将相和宗教有关，这是一个有趣的文化巧合，如thepurple帝位、王权、beriased tothe puprle升为红衣主教。 1．7蓝色在中国文化中几乎没有什么象征意义，相对而言，它在西方文化中的象征意义稍多一些。它象征高贵、高远、深沉、严厉，如blue blood名门望族、bluelaws严格的法规；它又象征忧郁、沮丧，如、feelblue不高兴、blueMon— day不开心的星期一。它也象征猥亵、下流，如 bluemovie色情电影、bluetalk下流言论；它还有突然迅速的意思，如havetheblue晴天劈雳、bluestreak。 1．8粉红色在中国文化中可以象征女性。如红颜知已。在西方文化中，粉红色象征精华，极致，如thepink ofperfection十全十美的东西或人、thepinkofpoliteness十分彬彬有礼。它又象征上流社会，如pjuklady高格调鸡尾酒、pinktea上流社交活动、apink—colar work— er高层次女秘书。通过比较分析，从中可以了解除了紫色在中西方国家中具有相近的意思之外，其他颜色基本上存在着比较大的差异。这就要求学生在学习英语中一定要了解颜色在不同文化中的的不同内涵和差异。 2通过引入颜色词语的搭配和翻译进行教学。在教学中不仅要说明基本颜色的差异之外，还要注意英语国家颜色的用法，不同颜色在词语中的搭配具有不同的含义，例如：Blacktea 是红茶的意思，而不是黑茶；brownsugra红糖，不是棕色的糖；redsky彩霞，而不是红云的； whitehand廉洁、诚实，不是白色的手；argeen eye妒嫉的眼睛，而不是绿色的眼睛等等。介绍一些比较形象、生动的颜色搭配可以使学生加深对颜色差异的学习。在翻译中也要注意颜色的使用。涉及到中英文翻译时，如果出现颜色就要根据上下文的语境或某种颜色在英语国家中的基本内涵来进行翻译。例如： He is to yellow to stand up and fight．他太软弱，不敢起来斗争。在英语中，yelow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思。又如：ayelow dog可鄙的人，卑鄙的人；ayelowlivered胆小鬼。 You cna not expect Mary to do business withsuch people．Sheisonlyeihgteen mad as rgeenas grass．你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁。还毫无经验。在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思。 Sheisinholidayblue．她度假闷闷不乐。英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、 “心情沮丧”、“忧愁苦闷”。 Heisablacksheepamongthearmy．他是军队的害群