英语论文网

值观引发的社交话题内容的语用差异与外国人交谈,要避免不该问的问题。两个中国人在一起谈及家庭、收入等话题是很平常的,并将能不能谈及这些视为人际关系远近的标准之一。而同外国人交谈时,则不应问及这些问题。外国人私事观念极强,年龄、收入、婚姻状况, 甚至体重都是非自由谈论的话题。这种“寒暄”无疑成了对他们私事的干涉。对同一事物的价值判断,对中国人和英美人来说,有可能完全相反。例如,在中国文化中“,胖”和“福”这两个概念是相互依存的,人们常用“你发福了”来恭维对方长胖了。而对英美人说他们长胖了,他们会很不高兴,这不仅干涉了他们的私事,而且在他们眼里,长胖是体质下降的标志。英美男女之间经常相互恭维“你很性感”,被恭维的则会说“thanks”, 而在中国是难以想象的,对方会认为你心怀不轨。 综上所述,人类社会中的礼貌具有普遍性,这种普遍性有助于跨文化交际的顺利进行;而礼貌现象的文化差异性则常常会造成跨文化交际的障碍。因此,在跨文化交际中对那些文化差异性要引起双方的足够重视,以避免社交语用的失误。此外,还应宽容地理解异族文化的礼貌习惯,不能以己度人,更不能用自己民族的礼貌标准去要求对方。如果言语双方都能设身处地地尊重对方的思想感情、文化习俗,那么因各种差异而造成的交际障碍就会减少,并达到彼此理解、配合默契的交际效果。 参考文献: [1]何兆雄.新编语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,1999. [2]何自然.语用学概论[M].长沙:湖南教育出版社, 1987. [3]邓炎昌,刘润清.敬辞和谦辞[Z]//.语言与文化.北京:外语教学与研究出版社,1989 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。