英语论文网

rd he was the only one failing in the exam.(气得七窍生烟) “Angry”是一种情感，人生气时，其表现是体温升高，血压突涨、烦躁不安等。“发怒向上；冷静向下”这一空间隐喻正是以人生气时所产生的这种生理和心理效应为根据的。人类语言虽然在表达上显示出很强的一致性，但是在英汉两种语言的空间表征上还是存在一些差异。三、英汉方位隐喻的文化异同由于语言是一种社会现象，具有社会性，它的建立具有共同的生理和心理机制，英汉两种语言中，空间隐喻的使用具有一定的相似性。如，“上”表示“好”、“高兴”、“进步”；数量较多为上，数量较少为下；地位较重要为上，地位较次要为下；时间较早为上，时间较晚为下；状态较理想为上，状态较不理想为下。[2]P.139都认为时间是运动的物体。将来时间位于观察者的前方，过去的时间位于观察着的后方，于是时间就获得了前后方位。时间和观察者可以分别作为参照点。如果以观察者为参照点，观察者静止不动，则时间是移动的，是朝着观察者正面移动，观察者面对着将来，背对着过去。如汉语中我们可以说“将来”、“前天”、“回顾”。英语中类似的表达有：“Look forward to the future”。如果以时间作为参照点，时间静止不动，则观察者是面向将来，背对过去移动。汉语中有：走向新时代”、“迈进新的一天”。英语中有“We’re comging up on National Day”。尽管两种语言在空间隐喻的表达和使用上存在一定的相似性，但也不乏其不同之处。中国人通常是过去取向，即过去朝我们移动，汉语中较早为前，迟为后，所以有“前天”、 “后会有期”等。而英语中过去取向不明显，过去的时间是静止的。同时,英语在时间表达上还有一个相矛盾的地方。如果较晚的时间被认为up，则较早的时间应被视为down；或者如果较晚的时间被认为down，则较早的时间应被视为 up。可实际情况是在英语中往往较晚的时间有时被视为up，有时被认为是dowm。[2]P.160 结语作为隐喻之一的空间方位隐喻不仅具有非任意性、系统性、社会性和交叉性的语义特征。它既是一种复杂的语言现象，也是一种值得注意的文化现象。由于它是基于人体经验和生理机制，所以在不同文化中，既体现了他们的共性，也存在一定的个性，所以在跨文化交际中，若能注意存在的个性，对交际定能起一定的促进作用。这里只是对英汉空间隐喻的特征及文化差异进行了简单而笼统的阐释。其实，分别就每一对空间隐喻在英汉两种语言中的运用及异同进行研究还有客观的前景。参考文献： [1]Lakoff,G&M.Johnson.Metaphors We Live By[M]. Chicago:The University of Chicago Press.1980. [2]蓝纯.认知语言学与隐喻研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2005. [3]Lakoff,G.Women,Fire and Dangerous Things[M]. Chicago:The University of Chicago Press,1987. [4]F.Ungerer&H.J.Schmid.An Introduction to Cognitive Linguistics[M].北京:外语教学与研究出版社,2003. [5]蓝纯.从认知角度看汉语和英语的空间隐喻[M].北京:外语教学与研究出版社,2003. [6]李志华.空间隐喻的认知思维[J].石家庄师范专科学校学报,2003,(3)