英语论文网

误,即人们通常认为的社会语用失误。西方人到中国人家里做客,对女主人外貌的赞美往往脱口而出,让男主人十分尴尬。而中国人由于本文化的“惯性”或不了解外国文化,往往用中国人传统的方式招待英语人士。例如,当年李鸿章出访美国,一次他宴请当地官员,席上循例说了几句客套:“今天蒙各位光临,非常荣幸。我们略备粗馔,没有什么可口的东西,聊表寸心,不成敬意,请大家包涵……”云云。第二天报纸照译为英文登出来,饭馆老板看了大为恼火,认为李鸿章是对他的饭馆的污蔑。除非他能具体提出菜肴怎么粗,怎么不可口, 否则就是损害他店家的名誉。他提出控告,要求李鸿章赔礼道歉。(文汇月刊,1983-07)上述例子的交际双方都来自不同的文化,作为出访外国的中国人,要避免此类的失误,这时必须入乡随俗,语言的选择要顺应外国的社交语境;而作为来访中国的外国人,也应多了解中国的文化,顺应中国的社交语境。 2.2.3　物理语境顺应物理世界包含时间、地点等诸多因素,它们同样影响交际者对语言的选择。如“Good morning.”人们只用来在早上问候他人;“Hello.”只用在与人见面时,而“Good-bye.”用在与人告别时[5] 95。在很多情况下,交际双方在物理世界中所处的位置,决定选择什么语言表达方式。如外国人在北京问路,得到的回答往往类似这样:“过了街口,朝北走, 再过一个巷口,巷口有棵大树,大树旁就是你要找的地方。”这富有人情味的回答正是顺应了北京这座历史文化名城的物理语境的结果。而中国人如果在纽约问路时得到的回答可能截然不同,他们可能告诉你:“Walk straight a- head, turn left at the traffic light, walk two blocks, turn left a- gain, and that’s the street you’re looking for.”这种回答也反映了纽约这座现代大都市不同的物理语境。另外,物理世界这种交际语境还包括像谈话者之间的空间距离、谈话的大声程度和各种身势语等非语言范畴。跨文化交际中,顺应不同的物理语境,对顺利达到交际效果起着重要的作用。由于受文化习俗的影响,西方人在与中国人的交际中,感到困惑不解的是:大多数中国人与外国人讲话时往往不敢直视对方;同性交际时相互空间距离往往过小;在公共场合说话常常过于大声;与人交流时面部表情总是不够丰富,以至于外籍教师常抱怨说,他们很难根据课堂教学过程中学生的现场反应了解学生是否听懂。跨文化交际是一个动态过程,各种语境因素的相互作用和影响使得交际得以进行,只有交际双方语言的选择顺应语言语境和社交语境时,交际才能顺利,否则就会出现问题。为了使选择的语言与语言使用者的心理世界、社交世界和物理世界相互顺应,以避免误解,交际的双方可坚持“入乡随俗”的原则,如中国人和英语人士在英语国家的跨文化交际,交际双方可按英语国家文化选择使用的语言内容和方式进行交流和沟通,顺利实现交际目的;而在中国,中国人和英语人士交流时则可按汉语文化选择和使用语言,以减少失误。总之,Verscheuren提出的语境顺应论为跨文化交际中的语言使用者成功地选择语言,并顺利实现交际目的指明了方向。参考文献: [1]　Hymes D. Models of the Interaction of Language and Social Setting[J].Journal of Social Issues 23,1967. [2]　贾玉新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,1988:55-186. [3]　何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社.1997:210. [4]　何兆熊,俞东明.新编语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,1999:17-23. [5]　Verscheuren, Jef. Understanding Pragmatics[M].Foreign Language Teaching and Research Press & Edward Arnold (Publishers)Limited,2000:59-102. [6]　曾容.认知语境与修辞交际[J].重庆工学院学报, 2006(4):118