英语论文网

（1）Not all cars are created equal（.三菱汽车广告语）这是日本三菱汽车公司在美国市场上推销汽车的广告。它的巧妙之处在于它引用了《美国独立宣言》中的一句话“Allmen are created equal”。只是把men改成了cars，把肯定句改成了否定句，突出强调了日本三菱汽车与众不同的优良性能。从而可试译为：人生平等，汽车却有优劣之分。

（2）A carrot a day may keep the cancer away（.公益广告语）这是一则公益广告，可译为“一日一根胡萝卜，癌症不找我”，旨在宣传胡萝卜素对防癌症有明显的效果，号召人们多食胡萝卜，以防癌症。一看便知道这是仿拟谚语“An apple a day keepsdoctors away”（一日一苹果，医生不找我），读来韵味十足。

（3）We take no pride in prejudice（.报纸广告语）这是《泰晤士报》为自己做广告时用的一句妙语，它源于奥斯汀的一部传世名著“Pride and Prejudice（《傲慢与偏见》）”，报社引用该书名作广告，以标榜自己不偏不倚，主持公道。这则广告可译为：“对于您的偏见，我们没有傲慢”。对于知道《傲慢与偏见》这部作品的人来说，这种译法的内涵便不言自明了。

二、结语

英国著名语言学家Geoffrey N.Leech曾经说过：“广告语必须生动形象、引人注目，可读性强，过目难忘，具有促销力量。”要创造出这样的广告语，词语的选择与修辞手段的恰当应用至关重要。而对广告的翻译也应当像广告创作一样，需要根据原文内容和特点，灵活运用各种修辞手段和翻译技巧，这样才能使译文尽可能地再现原文信息、形式和风格，使译文保留原文的魅力和感染力，并以此吸引更多的消费者，刺激其购买欲，从而达到广告翻译的目的和效果。因此，对广告英语修辞格的翻译方法进行研究，不仅有助于我们对广告的理解、欣赏与翻译，还有助于我本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。