英语论文网

达,就会显得累赘、多余。例如:“只要双方共同努力,双边关系就会进一步增强和发展。”有些人在用英语表达这一意思时,将其写成:So long as the two sides work together, bilateral relations willcontinue to growand develop further.这句话里的growand develop是同义,造成了不必要的重复,另外further的含义在continue中已经包含了。所以,地道英语表达法为:So long as the twosides work together, bilateral relations will continue to grow.

2.在汉语中,有些修饰语和名词之间的搭配是正常的,但在英语中,修饰语的含义已经包含在被修饰的名词或动词之中。若按汉语原有的修饰方式表达,英语的句子就显得累赘,不符合英语的表达习惯,从而造成汉式英语。例如:“这种风气应该彻底禁止。”在用英语表达时,学生往往写成:These practices should be totally abolished.在这句话中,abolished已经包含了totally的含义,已不必要重复。因此,地道的表达法应为:These practices should be abolished.

3.英汉语修饰语词序不同。从定语讲,英语的定语排列顺序为:限定词-评价-体积-形状-条件-年龄-颜色-本质-名词,而汉语的定语排列顺序则是先说事物的本质,然后才是评价-体积-形状-条件-年龄-颜色。(蔡基刚,2001:214)中国学生在用英语写作文时,难免会显出汉语的痕迹。他们写出的句子,在修饰语排列上,总按照汉语的词序排列。另外,英语句子中的定语除了单个形容词、名词前置外,定语从句、分词短语、不定式短语、介词短语等作定语时都要后置,而汉语的定语一般都是前置。所以,中国学生用英语写作时往往会将名词用作形容词对一个名词进行多重修饰,造成汉式英语。

四、有无一致性原则的差异

英语是一种综合性语言,句子的语法关系都必须用形态变化来表示,主谓语之间必须协调一致。这是因为,英语有表达语法意义的词形变化,比如,代词有主格代词、宾格代词、形容词性物主代词和名词性物主代词。动词有原形、单数第三人称,过去式、过去分词、现在分词等的变化,名词有单复数形式的变化,另外还有语态和情态的不同等等。因此,英语句子要求时态、语态、主谓、数、人称等方面都要一致。然而,汉语则是分析性语言,语法关系不是用形态变化而是用词序及虚词来表达的。由于没有形态变化,汉语也就不存在一致不一致的问题。基于这本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。