英语论文网

。”也许他们认为只有在中国本土上与中国人进行交际的外国人才乐于“入乡随俗”,运用语用移情来进行交际,接受中国英语。如果是在国外,那么中国人也要“入乡随俗”,依照国外标准使用英语而不是中国英语进行交际。我认为这是对“语用移情”的误解。语用移情不应只受地域的制约,而是受交际者.交际目的.交际环境等各因素的制约。在国外只要交际对方已经知道你是中国人,那么对方是乐于用中国的文化来理解你的语言。这就如同外国人对中国人姓名的称谓一样。在国外许多中国人会按国外的习俗把自己的姓放在名之后,结果反而把外国人搞得很困惑,不知哪个是姓哪个是名。因为如果知道了你是中国人他们往往是按中国的习俗把姓放在名之前称呼你,因此中国英语不是只有在中国本土上才能使用的,它是面向世界的。此外,对于中国英语由谁使用的问题,谢之君认为中国英语存在的关键在于“中国英语是中国人使用而且带有汉语言特色。如果是英语族人使用英语表达中国特有文物,那就谈不上中国英语;反之如果是中国人使用英语表达外国事物,它同样可带有中国语言特点,同样可称为‘中国英语’”。^[9]

对此,我不敢苟同: (1)对于“中国英语是中国人使用的”这一点,我认为中国英语并非中国人才能使用,外国人同样可用,这是由中国英语的性质决定的。就像“精神污染”“spiritual pollution”和“一国两制”“one country, two systems”不但已被外国人所熟知,而且早也被他们的报刊杂志广泛使用了。

(2)对于英语族人使用英语表达中国特有事物,谢认为“像Tian AnMen Square(天安门广场), s(丝绸)等地理.人称.物品名词已与英语同化,不是中国英语”。我认为这些词通过音译,译借等手段部分地包含了汉语言的成分,打上了汉文化的烙印,它应该是中国英语向规范英语的转化。

(3)对于“中国人使用英语表达外国事物,它同样可带有中国语言特点,同样可称为中国英语,”我想这就混淆了中国英语和中式英语,是不清楚中国英语的性质所致。如果只把中国人使用和带有中国语言特点当成是中国英语的标准而不管其表达的是外国事物还是中国特有事物,那么中式英语岂不也可以是中国英语了。我想中式英语与中国英语除了在规范性上即“可理解和可接受性”上有区别外,还应在内容上有所区别。中式英语反映的内容可以是国内外事物及各文化领域;而中国英语以反映中国特有的文化和事物为己任。否则我们完全可遵照国外的标准来翻译和表达外国事物,完全没必要自本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。