英语论文网

汉语有时为了表示庄重,有意加上一些词语,如“问题,形势,事情,方面,手段,办法,态度,工作,情况,行为,现象,局面,制度”等。我们把那些本身并无实际意义的名词称为“范畴词”。表范畴的抽象词无需译出。在处理诸如此类的词语时,就可能要用减词法,否则这些词就成了多余的词。另外,汉语有些词往往和宾语同用,如“读书写字”,而英语read and write本身含义自明,不必要有宾语,倘若加上books和words,就是多余的词。除此之外,汉语喜欢加上一些副词来修饰形容词,以示强调。但在英语里有的词加上了修饰性的词语反而减弱了语气。有的形容词和副词本身就含有强调的语气,加上强调词就多余了。从语法上说,有的多余的词损害了句子结构。如consult是及物动词,如果将“向某人请教”说成是consult with somebody,with就成了多余的词,把及物动词用成了不及物动词。英语中的虚词很多是汉语里没有的,因为考试中很少单独出现,中国学生对它们重视很不够。

而正是这些词造成中式英语的机率特别大,因为用汉语思考时它们很少进入我们的视野。多余的词在实际使用中很普遍,美籍专家Joan Pinkham在她的The Translator' s Guide一书中用很大的篇幅加以论述,说明出问题的不仅仅是学生,连专门从事翻译工作多年的中国专家也不能幸免,要解决这个问题的难度可见一般。多余的词常见于以下几种情况:

1. 名词。如:

She likes to sing songs in her spare time. sing songs是中国学生常见的“中式英语”。sing本身就是“唱歌”的意思,不用接songs作宾语。如果要说明唱什么歌,才在sing后面加宾语。

2. 动词。如:

We should take care to guard against Chinglish in the study of English.

中国人喜欢用“注意”来提醒对方,以示重视,讲英语时不必用它,因此take care to是多余的。

3. 形容词。如:

Last year, our country imported a lot of foreign hi-tech products.

“进口”就是从外国输入或购买货物,foreign一词多余。

4. 介词。如:

It can be termed as a new phenomenon of corruption. term用名词作宾语补足语,不用as连接。变成被动语态以后宾语补足语成了主语补语,还是不用as。

5. 冠词。如:

There is no such a thing as“standard English”.no就是not any的意思,用了not any,再加冠词a,就多余了。

6. 连词。如:

I don' t care as to when he will come.

这是受了汉语句子“至于他什么时候来,我并不关心”的影响。care是及物动词,when引导的宾语从句直接可以作它的宾语,as to是多余的词。

7. 副词。如:

The school has adopted all kinds of measures to effectively prevent cheating in exams.

可能说话人想说“学校采取了各种措施有效地制止了试作弊的行为”。但是,prevent就是“有效阻止”,无效不能称为prevent,因此effectively是多余的词。

8. 重复。如:

We must oppose corruption and promote clean government. Opposing corruption and promoting clean government is not a makeshift but a crucial point concerning our Party' s life and death.

句中的oppose corruption and promote clean government就是重复的用法。汉语不怕重复,英语怕重复,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。