英语论文网

208 members of three differentsymphony orchestras and found that ⋯ . (According to a survey by apsychologist on 208 members of three different symphony orchestras⋯.)    
  (2)尽管他很懒，我仍喜欢他。In spite of the fact that he is lazy, I like him. (In spite of hislaziness, I like him.)    
   (3)主要宗教有佛教、道教、伊斯兰教和基督教，每一种宗教在中国都有很长的历史。The main religions are Buddhism, Taoism, Islamism andChristianity, each of which has a long history in China. (each with a longhistory in China)       

 (4)对崇尚竞争的美国人来说to the Americans who uphold competition (to the competition -upholding Americans)   本留学生论文由留学生论文网www.51lunwen.org提供

    
 3.1.4 同义词辨别在中译英中的一个特殊的难点在于一些意思相同或相近的词之间的区别。很多同义词在指示、内涵或运用方面都有区别。  
    (1)容易使人的大脑和身体受到不良的刺激can easily stimulate human brain and body badly (irritate)    
    (2)宗教信仰主要是思想方法问题。Religious belief is mainly the problem of the method of thinking.(issue)       
 (3)她感激地说：“为了我的事业，张南牺牲太大了。”She said with gratitude, “Zhang Nan has sacrificed so much for mycause ......”(career)   
        (4)一些人试图从朋友处得到回报。Some people tend to get something in return from their friends.(attempt to)很多类似象这样的混淆不能在这里一一列举，比如“accent”和 “dialect”,“earth”,“ground”and “land”; “alive”, “live”, “living”and “lively”.  

     
    3.1.5 逐字翻译  
    翻着字典逐字翻译那会造成很难理解的句子。翻译的过程不是一个纯粹的语言活动，很多文化和社会的因素都涉及在里面。        
  (1)摇滚乐对人.体.有害。Human body (health)    
    (2)令人发指To make one’s hair stand (abominable / to make one boil withanger)      
  (3)维护世界和平是大有希望的。To maintain world peace is very hopeful. (The prospect for worldpeace is very bright.)         
   (4)中国五千年的历史和文化深深地在中国人的心.中.根植了一种强烈的民族意识。China’s 5,000 years of history and culture have implanted deeply inthe hearts of its people, a strong sense of national awareness. (the minds)西方人认为人类使用思想而不是心脏来思考。为了避免中国式英语的翻译，我们应该记住翻译的不但但是一门语言，而且更重要的是一种文化，是一个社会的整个生活方式。    
        
   3.2 调查表在南京某大学专家们分发了60 份调查表给大三和大四的英语专业学生。  
        3.2.1 兴趣        
   在60 份回卷中只有17 名学生选择对中译英感兴趣，其中13 名为大三学生，4 名为大四学生。那些选择不感兴趣的学生表示这个课程过去枯燥，他们每用学到很多东西，或者是在他们翻译过程中遇到很多困难使他们失去了兴趣。大部分学生认为他们的翻译水平不高。正在使用着的教科书被广泛认为是过时的了，这一点是导致学生没有兴趣的一个原因。挑剔的大四学生希望使用关于政治、科技和经济发展的最新话题和素材的教材。    
     3.2.2 提高水平     
    40 名被调查的女生中有36 名依赖于这门课程来提高翻译水平，而20 名被调查的男生中有14 名在课下能阅读的很广，说的也很流利。大部分学生认为阅读能很大程度上提高中译英的水平，有31 名学生愿意老师给他们列一个阅读单。然而只有一半被调查的学生认为良好的写作能力能帮助提高翻译水平。很多学生对于这两者都存在一个模糊的概念。       3.2.3 练习      
  好质量的翻译是通过大量的练习取得的。调查显示，学生们对于练习意见不一。有些举手赞成，他们认为缺乏足够的练习，有些反对，他们不想再做比现阶段更多的练习。仅仅有一些学生有自习的好习惯。很明显，懒惰成了他们翻译水平提高的一个很大障碍。   

   
   四、结论      
    4.1 研究结果南京某大学英语专业学生的中译英课程本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。