英语论文网

4.2 Sentence Restructuring .............................. 25

4.3 Domestication .......................... 28

Chapter Five Conclusion .................... 39

Chapter Four Case Analysis

4.1 Omission and Addition

In consecutive interpreting,omission and addition are frequently employed to bridgeculture gap and make target language readable.Omission involves purposefully leaving outcertain information from the source language,whereas addition entails including extrainformation in the target language.These skills are used in order to make the interpretationmore fluent and accurate,taking into account the cultural differences between the sourceand target languages as well as the specific purpose of the interpretation(Gile 40).

The specific use of omission and addition depends on different contexts and actualneeds.For example,in consecutive interpreting,provided that there are some redundant orirrelevant information in the source language,the interpreter may choose to omit them inorder to make the target language more concise and fluent.On the other hand,if someimportant information is missing in the source language,the interpreter can ensure theintegrity of the target language by adding appropriate supplementary information(Gile,150).

Research indicates that employing omission and addition techniques can aid interpreter in effectively conveying the intended meaning of the original language,therebyenhancing the quality and impact of interpretation.However,interpreter must determinethe appropriate instances to utilize these skills based on the context and objective of theinterpretation to maintain accuracy and relevance(Gile 60).

Chapter Five Conclusion

As Chapter five synthesizes the critical insights derived from applying interpretivetheory to consecutive interpreting themed on the impact of Belt and Road Initiative,thischapter reflects on how the nuanced application of comprehension,deverbalization,andre-expression not only bridges cultural divides but also enhances the quality of interpretingacross diverse linguistic landscapes.This chapter concludes the functions of skills throughthree steps of interpretive theory to enable the interpreter to transcend traditional barriersof language and culture,while also addresses the research’s limitations.This chapterunderscores the evolving role of the interpreter as crucial agents of cross-culturalcommunication,tasked not merely with translating words but with the complex interactionof culture and context.

This report delves deeply into the application of interpretive theory in consecutiveinterpreting about the impact of the Belt and Road Initiative in Turkey and Indonesia,witha particular focus on how it bridges significant cultural differences.The analysisdemonstrates that the core steps of interpretive theory—comprehension,deverbalization,and re-expression—are key steps for achieving culturally adaptive interpretation.Thesethree steps enable the interpreter not only to convey the literal meaning of the language butmore importantly,the cultural meaning behind it.

reference(omitted)