英语论文网

Shipment: To be shipped on or before Feb. 28, 1998.

装船;1998年2月28日前(含28日)装船。而不是“装船:1998年2月28日前装船。”

Total value: US$ 5,200,000.00 (Say:US DollarsFive Million TwoHundred Thousand only)

总价:5,200,000.00美元(大写:伍佰贰拾万美元整)而不是“总价:5,200,000美元。”。

而商务广告的主要功能在于它的劝说功能,其语言生动活泼、雅俗共赏、有感染力,追求创意新奇的形式美,能够在瞬间引起读者的注意,刺激其购买欲望。因此,商务广告翻译的关键是要再现广告原文的生动和感染力。

如:Big thrills, small bills.　大刺激,小花费。

Good to the last drop.　滴滴香浓,意犹未尽。

Sense and Simplicity.　精于心,简于形。

The taste is great.　味道好极了。

另一方面,报刊标题是报刊文章的重要部分和整个语篇内容的浓缩与概括,好的标题能引人入胜,激发读者兴趣。商务文章的标题在词汇、句式和修辞上富有新鲜独创性,通常廖廖几个词,却表意形象醒目。在翻译此类标题时,既要准确传达其信息内容,同时又要综合运用各种翻译技巧,力求再现原语的简练、生动。如:

Oil Sales Surging Up　石油销售猛涨

America to Import More Oil　美国将进口更多石油

Rising Fuel Costs to Hit Carriers Hard　燃油价上涨,航空业重创

综上所述,商务英语作为普通英语的社会功能变体,有其不同于普通英语的专业性。在翻译的过程中,译者应努力践行忠实的原则。为此,译者要不断提高自己,充实自己的知识储备,了解专业词汇、缩略语;翻译过程中,要充分考虑各种语境因素,准确地确定某些多义词在某一特定语境中的词义。此外,译者还要掌握不同文体的特征,灵活处理,努力真实地再现原文的内容、情感、神韵,从而最大程度地忠实于原文。

参考文献

[1]陈建平.经贸合同英语词法特征及其翻译[J].中国科技翻译,2006,(2).

[2]程欣.论国际商务英语翻译的多元化标准[J].当代经济,2009,(1).

[3]姜宏丽.经贸英语的词汇特点及翻译[J].商场现代化,2008,(4).

[4]汤静芳.商务英语翻译[M].对外经济贸易大学出版社,2007,(9).

[5]谢建国.英语翻译,机械工业出版社[M].2007,(1).

[6]杨露,欧秋耘.“信”和“达”在商务英语翻译中的新探[J].湖北第二师范学院学报,2009,(5).