英语论文网

- 8人或 10 - 12人为一组进行操练。
   3 .短文记忆 (Recitati on)    精选一些有关商务专业知识的段落或短文 ,要求这些内容有连贯性 ,让口译人员在练习记忆框架的同时 ,学习到商务英语多方面的知识。
    4 .外语自语 ( Solil oquy)     按照香港浸会大学 周兆祥 教授所教导的那样 ,为了使口译者能流利地说外语 ,口译人员平时应该用外语自语 ,想到什么讲什么 ,看到什么说什么 ,可以形容眼前每一样事物 ,回忆以前所发生的事情 ,内容也可以随着自身水平的提高而不断加深。这不但在操练 20至 30次以后会使他们感到外语口语流利许多 ,而且最终能培养他们的外语演讲能力。
    5 .一句多译训练 ( Paraphrasing)     英语口译为汉语 ,即外语译为母语不同于母语译为外语。假如源语为母语 ,译员对于其听力和记忆往往不会有太大的问题 ,问题便存在于表达上。我们在口译课堂训练中专门列出几讲操练一句多译 ,要求他们不要满足于一种本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供翻译方法 ,而要根据句子本身的不同情况尽量多地进行表达。
    6 .口译笔记训练 (Note taking)    凡是有关口译笔记的论述都不免提到口译笔记不同于速记或课堂笔记 ,口译笔记只是一种记忆激发手段 (MemoryTrigger) ,个人的笔记风格有着明显的特性 ,可以说所有的译员都有自己的笔记方法。我们在训练中要求他们使用自己的本子;尽可能用目的语 ,但也可以使用双语做笔记;记忆一些笔记中常用的符号、 标识;强调他们不要完全依赖于笔记 ,而主要要靠脑子 ,要记住源语的顺序。    7 .商务专业知识训练 ( Subject - s pecific Training)
   首先由于口译人员往往是通过中文学到商务知识的 ,而且即使了解了一些商务英语的词汇 ,也不敷口译之用 ,我们便以强化商务英语词汇为首要手段 ,丰富他们对这一领域的知识。其次 ,随着经济的发展 ,时代的进步 ,要让他们随时了解、 掌握的是有关商务英本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供语的最新政策本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。