英语论文网

生活在某一特定文化环境中的人会打下该文化个性的烙印。在语言交际中都会不自觉地按该文化的传统观念和思维模式去选词、炼句、选材、组篇。中国人用英语撰写商务书信时 , 若不融合西方文化 ,作品中不可避免地会出现汉语文化负迁移现象。前文中的三条引语都是受汉文化影响所造成的失误。引语中的 In re2ceipt of 是陈词滥调 , inst 是古商业英语词表意模糊; 引语 2的词序与重“分析”思维方式相悖 , 而与汉语重“整体”思维方式吻合; 引语 3 没有严格遵守英语独立句划分准则 ,也是受中文“整体”思维方式影响的结果。根据英语书面独立句的构句原则 , 前两句有着密切关系 , 传递一个中心内容 , 都是说明 glad的事由 , 应融于一个独立句 , 但作者分成了两个独立句。
     对中国人来说 , 商务英语书信能力形成和发展不仅取决于英语语言能力 , 还须了解、整合英语语言文化 , 只有这样才能很好地掌握和运用英语商务书信写作的六“C”原则 , 彻底排除汉文化干扰 , 写出地道的英文佳作。
参考文献:
[ 1 ] Hudoon , R. A. Socialinguistics , Cambridge UniversityPress , [M] 1Cambridge , 1980. 1041
[ 2 ] Roy W. Poe The McGrew Hill Handbook of Business Let2ters , 5th
, [M] 1Copyright 1994 by mc Graw2Hill Inc.
[3 ] 胡文仲 , 高一红. 外语教学与文化 [M] . 长沙: 湖南教育出版社 , 1997.
[4 ] 邢福义. 文化语言学 [M] . 武汉: 湖北教育出版社 ,1990.
[5 ] 陈登. 汉英语语言与中西传统哲学思维方式 [A] . 英汉语比较论文集 [ C] . 长沙: 湖南科学技术出版社 ,
199013092319.
[6 ] 盛明华. 常用应用文写作教程 [M] . 上海: 上海立信会计出版社 , 2000.
[7 ] 郑枫 , 周振权. 商务英语 [M] . 武汉: 武汉大学出版社 , 1998.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。