英语论文网

(马萨诸塞) 、 Minnes ota (明尼苏达) 、 Arizona(亚利桑纳)等表示山川湖泊、乡村城镇的地名; rac2coon(浣熊) 、 canoe (独木舟) 、 hominy (玉米粥) 、 tama2rack(美洲落叶松)等当地特有的动植物、食物名称;caucus(秘密会议) 、mugwump (政治上的骑墙派) 、powwow(狂欢典礼)等表示社会活动、风俗的词语都是吸纳利用了土著印第安人的语言 ,这极大地丰富了美国英语的词汇。    世界各地的移民源源不断地涌入美国 ,美国英语不断吸纳各民族语言中丰富生动的词汇来充实自己。法国移民带来了诸如 pumpkin (南瓜) 、 lacrosse(长曲棍球) 、 prairie (大草原)等词汇。西班牙人的到来使许多西班牙词汇陆续不断地进入美国使用的英语 ,如美国的 San Francisco、 Florida、 C olorado 等200多个地名都源于西班牙语。意大利移民带来了 pizza(比萨饼) 、 spaghetti (实心面条) 、 macaroon (通心粉)等许多意大利饮食方面的词汇。数量较大的德国移民也为美国英语提供了题材甚广的借词 ,如 hamburg2er , noodle , semester , sauerkraut 等。亚洲移民也为美国英语带去了可供吸收的词汇 ,如来自汉语的 mao2tai (茅台酒) 、 kung fu (功夫) 、 giseng (人参) 、 litch (荔枝) 、 typhoon (台风)等和来自日语词汇的tycoon (企业巨头) 、 jiujitzu (柔道)和 harakiri (切腹自杀)等。
    2. 新创词
    美国英语通过派生构词法、复合构词法、缩略构词法和逆构词法等创造了大量的新词。在美国英语中派生构词法被广泛利用 ,如用表示 “女性” 或 “小”的后缀2ette ,美国英语中出现了 copette (女警察) 、drum2majorette (军乐队女指挥) 、 kitchenette (小厨房)等词;利用后缀2ize 派生出了Americanize (使 …美国化) 、 demoralize (使 …道德败坏) 、 slenderize (使 …变得苗条)等词;利用常用的前缀在美国也派生了许多新词 ,如anti2 federalist (反联邦制的人) 、 superstar (超级明星) 、 super2weapon (超级武器)等。将两个或者更多的单词结合组成新词的复合构词法为美国英语提供了无数生动形象的新词 ,如 sit2up (熬夜) 、 sit2down (静坐罢工) 、 check2up (检查)等通过将动词和副词结合而组成的新词 , 还有大量缩略复合词即拼缀词( blends) ,如 cablegram = cable +(tele) gram(用海底电缆传递的电报) 、 newscast = ne2ws + (broad) cast (新闻广播) 、 motel (汽车旅馆 , mo2tor , hotel ) 、 stag flation (滞涨 , stagnation , inflation) 等词。    通过截取一个词的词首或词尾构成新词的缩略构词法在美国英语中也较普遍 ,如 gym(gymnasium体操房) 、 phone ( telephone 电话) 、 stereo ( stereophonic立体声的)等。还有一些美国英语新造词汇是通过逆构词法(back2 formation)得来的 ,如 locate ←location ,commute ← commutation ,emote ← emotion 等。
   六、结束语
   需要指出的是 ,美国英语对英语传统的继承性和守旧性只是问题的一个方面 ,而且不是最重要的方面 ,美国英语之所以表现出不同于英国英语的特点不仅仅由于它的守旧性 ,更重要的是由于它的创新性。守旧性和创新性是美国英语的两种相辅相成的趋势 ,他们都根源于美国独特的社会环境和语言对社会交际需要的适应 ,他们共同丰富了美国英语。
参考文献
[1 ] Marckwardt ,A. H. American English [M] . NewY ork : Ox ford University Press , 1980.
[2 ] Longman English2Chinese Dictionary o f Contemporary English [ Z ] . Hong K ong : Longman Group ( Far
East) Ltd , 1988.
[3 ] 侯维瑞. 英国英语与美国英语[M] . 上海:上海外语教育出版社 ,1992.
[4 ] 费尔南德· 莫塞著 ,水天同等译. 英语简史[M] .北京:外语教学与研究出版社 ,2000.
[5 ] 戴卫平 ,高维桂. 美国英语与美国文化[J ] . 四川外语学院学报 ,2001 , (2) :89.
[6 ] 高素珍. 美国英语与美民族的文化心理[J ] . 山东外语教学 ,2002 , (4) :43 - 44.