英语论文网

吃完那顿美餐，大家又上了马，一路上没有什么可叙述的事情，第二天便到了那家让桑
乔心惊肉跳的客店。桑乔不想进去，可是又走不脱。客店的主妇、主人、他们的女儿和丑女
仆看到唐吉诃德和桑乔来了，都显出高兴的样子出来迎接。唐吉诃德摆出漫不经心的架势，
让他们准备一张床，要比上次的那张床更高级。店主妇说，只要他愿意出比上次更高的价
钱，可以为他准备一张极其舒适的床。唐吉诃德说他会出个好价钱，于是他们就在唐吉诃德
上次住的那间库房里安排了一张还算说得过去的床。唐吉诃德觉得浑身像散了架，便昏沉沉
地躺到了床上。
刚关上店门，店主妇就揪住理发师的胡子对他说：
“我凭我的信仰发誓，你不能再用我的尾巴当胡子用了。你得把尾巴还给我。我丈夫的
那件东西老放在地上太难看，我是说，他那把插在这条高级尾巴上的梳子。”
尽管店主妇揪着理发师的胡子不放，理发师还是不愿意把胡子还给他。后来，神甫让理
发师把东西还给她，说现在已经不必再化装成那模样了，可以除掉这个伪装，还其真相了。
可以对唐吉诃德说，理发师因遭到苦役犯们的抢劫，逃到了这个客店。如果唐吉诃德问起公
主的侍从，就说公主已派他回她的王国，告诉人们她给大家带来了救星。
理发师这才痛痛快快地把尾巴和所有为解救唐吉诃德而借用的东西还给了客店主妇。大
家都惊叹多罗特亚的美貌和卡德尼奥的身材。神甫吩咐用客店里现有的东西给他们做些吃
的。店主想多赚些钱，赶紧准备了一顿像样的饭菜。唐吉诃德始终在睡觉，大家觉得不必叫
醒他，他目前最需要的不是吃而是睡。饭桌上，大家和店主、他的妻子、女儿、丑女仆以及
其他旅客谈起了唐吉诃德莫名其妙的疯癫以及找他的经过。店主妇向他们讲起唐吉诃德和脚
夫的事情，见桑乔不在场，又讲了桑乔被扔的事情，大家听得津津有味。神甫说，唐吉诃德
是因为读了那些骑士小说才变得不正常的。店主这时说道：
“不知是怎么回事，我也觉得世界上再没有比这更好的书了。我这儿就有两三本，还有
一些这方面的手稿。我觉得它不仅给我，也给其他很多人带来了快乐。每到收获季节，这里
都会聚集很多来收割的人，其中总有个把识字的。他手里拿着一本这样的书，有三十多人围
着他。我们都认真地听他念，仿佛觉得自己也年轻了。至少，当我听到骑士们激烈地拼杀
时，我也想来那么几下。哪怕让我不分昼夜地听，我都愿意。”
“这我无所谓。”店主妇说，“反正只有在你去听骑士小说时，我才得安宁。你听得如
痴如醉，就忘记吵架了。”
“这倒是真的，”丑女仆说，“我觉得我也很喜欢听这类东西。它特别精彩，尤其是讲
到一位姑娘在桔子树下和骑士拥抱时，还有女仆为他们望风，我真是既羡慕又紧张。我觉得
这种事挺美滋滋的。”
“你呢，你觉得怎么样，小姐？”神甫问店主的女儿。
“我真的不知道，大人。”姑娘回答，“我也喜欢听。说实话，我虽然听不懂，可是挺
爱听。不过，我不喜欢我爸爸爱听的打打杀杀，只喜欢听骑士们离别意中人时那种凄凄切
切，真的，有时候我都哭了，他们都很可怜。”
“那么，如果他们为你而哭泣，”神甫问，“你会好好安慰他们吗？”
“我不知道该怎么办，”姑娘说，“我只知道有的姑娘非常残忍，骑士们称她们是老
虎、狮子，还有其它许多难听的称呼。天哪，我不知道那是些什么人，没心没肺，为了毁灭
一个人，宁愿看着他死或者变疯。我不知道这种人为什么如此装蒜，如果她们为了显示自己
正经，同人家结婚就行了，他们图的不就是这个嘛。”
“住嘴，丫头，”店主妇说，“这种事你知道得太多了。姑娘家不该知道，也不该说这
种事情。”
“这位大人问我，”姑娘说，“我总得回答人家的问话呀。”
“那好，”神甫说，“店主大人，请您把那些书拿来，我想看看。”
“十分荣幸。”店主说。
说着他走进自己的房间，从屋里拿出一个用锁链锁着的箱子，把箱子打开，从里面拿出
几本大部头的书和一些写得很整齐的手稿。他拿出的第一本书是《特拉夏的西龙希利奥》，
另一本是《费利克斯马尔特·德伊尔卡尼亚》，还有一本是大将军贡萨洛·费尔南德斯·德
科尔多瓦的传记，还附有迭戈·加西亚·德帕雷德斯的生平。神甫看了前面两本书的题目，
就回过头来对理发师说：
“现在要是有我那位朋友的女管家和外甥女在这儿就好了。”
“用不着，”理发师说，“我也可以把它们送到畜栏或者壁炉里去，现在火正旺。”
“你想烧我的书？”店主问。
“只是这两本，”神甫说，“《西龙希利奥》和《费利克斯马尔特》。”
“难道我的书是异端邪说或者异教分治，”店主说，“因此您想烧掉它们？”
“应该是异教分支，朋友，”理发师说，“不是异教分治。”
“是这样，”店主说，“不过您要是想烧的话，还是烧那本关于大将军与迭戈·加西亚
的书吧。至于这两本书，我宁愿让您烧死我的孩子，也不愿意它们被烧掉。”
“我的兄弟，”神甫说，“这两部书通篇谎话，一派胡言。这本关于大将军的书记载的
倒是真人真事，里面还有贡萨洛·费尔南德斯·德利尔多瓦的事迹。他功绩卓著，堪称大将
军，这样显赫的称号只有他受之无愧。而迭戈·加西亚·德帕雷德斯则是一位有名的骑士，
出生在埃斯特雷马杜拉的特鲁希略市，是一位极其勇猛的战士。他生来力大无比，用一根手
指头就顶住了一个正在旋转的磨盘。他手持长剑伫立桥头，大军就难以通过。他还做了其它
一些事情。这些都是他自己讲、自己写的，所以有一种骑士和传记家的谦逊。如果由别人来
写，那就可以不受什么约束，写得更符合实际，让人把赫克托、阿基莱斯和罗尔丹的事迹都
忘了。
“那有什么了不起的，”店主说，“挡住一个磨盘有什么了不起！上帝保佑，您应该读
一读我看的有关费利克斯马尔特·德伊尔卡尼亚的书。他反手一剑，就把五个巨人像斩豆角
似的拦腰斩断了，就像小孩子们切凤头麦鸡一样。还有一次，他与一支极其强大的军队相
遇。那支军队足有一百六十万人，从头到脚全副武装。可是他竟把那支军队打败了，就像打
散一群羊一样。至于特拉夏的西龙希利奥，就更没的说了，就像书里说的那样勇猛顽强。有
一次他正渡河，忽然从水里窜出一条火蛇。他立刻扑上去。骑到了那条蛇的背上，双手用力
掐住蛇的脖子。蛇眼看就要没气了，只好沉入水底。可骑士始终不撒手，于是把骑士也带到
了水底。水底有宫殿，有花园，美丽无比，令人叹为观止。后来蛇变成了一位老人，对他讲
了许多事情，这些就不用多说了。大人，您如果听到这些，非得乐疯了不可。您说的大将军
和那个迭戈·加西亚算老几呀！”
多罗特亚听到这些，悄悄对卡德尼奥说：
“咱们这位店主也快要步唐吉诃德的后尘了。”
“我也这样认为，”卡德尼奥说，“看样子，他把书上写的那些事情都当真了。就连赤
脚僧侣也拿他没办法。”
“兄弟，你看，”神甫又说，“世界上没有费利克斯马尔特·德伊尔卡尼亚，没有特拉
夏的西龙希利奥，也没有骑士小说里说的其他什么骑士。这些全都是那些无所事事的文人杜
撰的，供你们消遣，譬如在收割休息时用来解闷。我发誓，世界上从来没有那样的骑士，那
些业绩或者蛮干也都不存在。”
“你别来这套，”店主说，“就好像我们什么都不懂，连自己能吃几碗干饭都不知道似
的！上帝保佑，您别哄我们了，以为我们就那么笨。您想让我们相信，经过卡斯蒂利亚议会
批准印刷的这些好书都是胡说八道，这未免太天真了。就好像他们同意把这些胡言乱语、打
斗和魔法印出来，是为了让人们抽疯似的。”
“我已经对你讲过了，朋友，”神甫说，“那只是我们百无聊赖的时候用来消遣的。这
就好比在那些国泰民安的国家里，不愿意、不必要或不能够劳动的人可以下棋、打球、玩台
球一样。在我们国家里可以印刷出版这种书，想来不会有人如此无知，竟把这种书当成真实
的故事看待。事实也是如此。如果我觉得有必要，诸位又愿意听的话，现在我可以讲讲一部
好骑士小说应具有的内容，这也许会对某些人有好处，而且他们也会对此感兴趣。不过，我
更愿意将来同某个能够解决这一问题的人共同探讨。至于现在，店主大人，请你听我的，把
你的书拿走，不管书上说的是真是假，对你有没有好处，上帝保佑，可别让你变得跟唐吉诃
德一样。”
“这不会，”店主说，“我不会疯到去当游侠骑士的地步。我很清楚，现在不像过去
了。据说那个时候，著名骑士都到处周游。”
他们正说着话，桑乔出现了。他听人们说现在不时兴游侠骑士那一套了，说所有骑士小
说都是一派胡言，不禁感到困惑，有些担心，心里盘算着在主人结束周游之后，看看结果如
何。如果没有得到预期的好处，他就离开主人，回去和老婆孩子干自己的活儿去。
店主拿起手提箱和书正要走，神甫对他说：
“等一等，我想看看这是什么手稿，字写得倒很漂亮。”
店主把手稿拿了出来，递给神甫。手稿足有八大张，上方有个大标题，上面写着《无谓
的猜疑》。神甫看了三四行便说：
“我觉得这本小说的题目确实不错，想把它全部读完。”
店主说：
“您真应该看看。我可以告诉您，有的客人看过这本书，很喜欢它，非要跟我借不可。
但我不想借给他们，只想把它还给它的主人。这一手提箱书和手稿是人家忘在这儿的，说不
定什么时候他就会回来取。我虽然也需要这几本书，但还是想物归原主。尽管我是个开店
的，可我毕竟还是个基督徒呀。”
“你说得很对，朋友，”神甫说，“但尽管如此，要是我喜欢这本书，你还是得让我抄
一下。”
“我很愿意。”店主说。
两人说话的时候，卡德尼奥已经拿着书看起来了。他的看法同神甫一致。他请神甫把书
给大家念念。
“念念也好，”神甫说，“至少是出于好奇，我也想念念它。
兴许还有点意思。”
尼古拉斯师傅和桑乔也请求神甫朗读。神甫见大家都喜欢听，就同意了。他说：
“那就请大家注意听，故事开场了。”