英语论文网

zcan a su lengua materna.Además, es esencial que los traductores conozcan el área que se está tratando.Los estudios realizados en los últimos a os en lingüística cognitiva nos han permitidocomprender mejor el proceso cognitivo de la traducción.A diferencia de lo que se suele creer, dominar uno o varios idiomas extranjeros no escondición suficiente ni mucho menos para poder traducir. Los idiomas extranjeros noson sino una herramienta sine qua non para poder emprender el camino en la carrerade traducción.Traducir significa estar en capacidad de comprender el sentido y reexpresarlo enotra lengua libre de las ataduras sintácticas de la lengua de origen. El arte de latraducción está muy lejos de ser una mera sustitución de una palabra por otra. Lasmúltiples traducciones sin sentido que lamentablemente se ven en todas las áreas delconocimiento son prueba de ello.

1.3 Historia de la traducción翻译的历史
La traducción es una actividad muy antigua. Una de las primeras evidenciasescritas de traducción es la Piedra de Rossetta, donde un mismo texto se encuentra enegipcio jeroglífico, egipcio demótico y griego, que sirvió para descifrar el significadode los jeroglíficos egipcios. Una parte significativa de la historia de la traducción enOccidente tiene que ver con la traducción de los textos bíblicos. Las primerastraducciones escritas atestiguadas fueron de la Biblia, ya que como los judíos llevabanmucho tiempo sin hablar la lengua hebrea, ésta se perdió y las Sagradas Escriturasdebieron traducirse para que las entendiesen los judíos que no hablaban su lenguaoriginal. Ptolomeo Filadelfo en el siglo III a. C. mandó traducir del hebreo al griegolas Sagradas Escrituras a 72 sabios que dominaban el hebreo y el griego. Esta versiónse conoce como versión alejandrina, versión de los 70 o Septuaginta. En el siglo IId. C. la Biblia se tradujo del griego al latín (Antiguo y Nuevo Testamento). A estaversión se le llamó Vetus Latina.En los siglos IX y X en Bagdad, los trabajos de los antiguos griegos en loscampos de la ciencia y la filosofía se tradujeron al árabe. Este aprendizaje se diseminópor Europa a través de Espa a, bajo el dominio musulmán desde principios del sigloVIII por cuatrocientos a os, hasta el siglo XV, cuando los musulmanes fuerondesterrados.La Escuela de Traductores de Toledo, donde se realizaron traducciones del árabeal espa ol y luego al latín (y no del latín al espa ol, como se podría pensar),contribuyó al desarrollo científico y tecnológico que permitió el advenimiento delRenacimiento europeo. Posteriormente, al tiempo de la invención de la imprenta detipos móviles, Martín Lutero tradujo la Biblia al alemán. Parte de la historia de latraducción puede ser trazada con propiedad; es el caso de la traducción de la Biblia, eltrabajo de los misioneros y los traductores orientalistas en la India.

1.4 Técnicas (o procedimientos) de traducción翻译的过程
No siempre es posible traducir los enunciados con estructuras equivalentes, por loque el traductor debe recurrir a varias estrategias a fin de asegurar la traducción de untexto determinado. A estas estrategias se les ha llamado también procedimientos detraducción.Traducción literal （直译）Se refiere al paso de la lengua de origen a la lengua traducida donde este paso daun resultado correcto. El traductor sólo tiene que preocuparse de la servitudeslinguistiques (colocaciones) que son propias de una lengua y no pueden cambiarse.Adapt本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。