英语论文网

语气比拟强硬，在心理上难以承受和认同;假如从相反的角度来传达同一信息，更契合英语的习气表达，也更委婉，让人更容易承受:Keep head inside vehicle/the bus．再如“请勿喧哗”、“请勿随地乱扔烟头”分别译为Quiet，please．和Thank You For Using the Ashtray显然比Don’t make any noise．与Please don’t litter the floor with cigarette ends既简约、明快、不罗嗦又营造了轻松、温馨、调和的氛围。经典的例子还有:请勿触摸Hands Off;请不要站在门口Stand Clear of the Door切勿倒置Keep Upright。2.留意坚持汉语的修辞颜色。“司机一滴酒，亲人两行泪”(对仗)译为“Drink and Drive Costs Your Life”(头韵)，使得原语与译语各具修辞魅力。机不可失，失不再来。(连珠)It’s Now Or Never(头韵)。3.土洋分离未为不可。发明诸如“A Happy牛Year!”、“Please value RMB．”(请顾惜钱)等中西合璧的标识语未尝不是一个好点子。时期的开展抢先于言语的标准，外来语逐个归化常常来不及，而且也没必要，有时标识语中参杂异国文字反而有趣。翻阅中国的任何中文期刊或杂志，很可能你会看到大量汉字中会忽然呈现英文单词或字母。但是汉语报刊根除“英语蚂蚁”是不可能的，而且中国人曾经视而不见的OK、CCTV、GDP、MP3、VIP、Coca Cola等也没有必要翻译成汉语。在这个全球化的世界，吸收外来词是言语自我更新的一局部，言语总是从外来影响中开展，没有任何言语是绝对纯真的。笔者以为，在恰当状况下，掺杂汉字的英文标识语不是“不三不四”而是“四不像(麒麟)”!假如说这是翻译错误，那也只能是美丽的错误!

 

委婉的标识语好比“光滑剂”，它调和着提示者与被提示人之间的关系。作为“礼仪之邦”的中国，在设计英文标识时，要考究战略，不该翻译不翻译、该约译则约译，该翻译则佳译:言语标准、行文地道、措辞婉转、修辞得当。从而让委婉的英汉双语公共标识给地球村的一切村民一个温馨的家园，惟其如此我们才干真正构建一个调和社会。

 

参考文献:              
［1］邓炎昌，刘润清．言语与文化———英汉言语文化比照［M］．北京:外语教育与研讨出版社，1989:210．
［2］汪丽炎．汉语修辞［M］．上海:上海大学出版社，1998:221．
［3］桂明超．妙语双关与词语歧义．英语世界［J］， https://www.51lunwen.org/ 2010(11):112．

 

摘要: 委婉的标识语好比“光滑剂”，它调和着提示者与被提示人之间的关系，英文标识语在行文地道的根本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。