英语论文网

毒品的颜色也可用来指代毒品本身，如可卡因颜色雪白，用snow婉指，而梦幻药的药片通常为黄色，用yellow指代，汉语里“白粉”婉指毒品。
5．复杂事件理想化认知模型(Complex Event ICM)。复杂事件是由若干依次发生或同时发生的分事件组成。用分事件转喻整个事件(SUBEVENT FOR THE WHOLE EVENT)。表示“上厕所”这一事件的委婉语中，英语有:go to stool，go somewhere，pass water，go to the bathroom，wash one's hands，汉语中有“净手，去方便，去去就来”等。这些委婉表达是以“上厕所”这一概念事件中的某个环节来指代这一整体事件，通过突显某一环节，使之听上去高雅、温和，从而起到委婉表达的作用。又如“to lie down”转指“to lie down to hit the drug-pipe”。

 

(二)整体各部分之间转指构成的委婉语。
能够产生整体各部分之间转喻关系的ICM有:行为ICM、因果ICM、生产ICM、容纳ICM、地点ICM等。
1．行为理想化认知模型(Action ICM)。行为可以看作是由施事、受事、工具、方式、途径、时间等部分构成的整体。几个要素之间可互为指代。如:to be at stool意为“大解”，stool原指“凳子”，后引申为“便坐”，继而又引申为坐在上面发出的动作。英语中用bag，hook，swag等委婉词语来表达“偷窃”这一行为，这些是以工具转喻行为(INSTRUMENT FOR ACTION)的委婉表达。英语用pick，wire婉指“窃贼”，这是以工具转喻施事者(INSTRUMENTFOR AGENT)，又如“贪食者”委婉表达为knife-and-fork man(操刀叉的人)，play a good knife and fork或trencherman(大木盘人)，trencher是昔日用以切肉或分肉用的大木盘。谈及“小便”，美国人委婉地用to water the lawn (给草坪浇水)，to burn the grass(尿中的碱性物质会使青草发黄枯萎)等，这是以结果转喻行为(RESULT FOR ACTION)的转喻方式。英语中以转喻方式构成的“自杀”委婉语有:make the great leap(从高楼窗口纵身大跳)，take an overdose(过量服药)，take hemlock(服用毒芹汁)，take the pipe(利用煤气或鸦片自杀)，这是以方式转喻行为(MANNER OF ACTION FORTHE ACTION)的表达方式。
2．因果理想化认知模型(Causation ICM)。原因和结果互为关联，故我们可以用原因转指结果或结果转指原因。以结果转指原因的委婉语表达为例，英语在表达“怀孕”、“酒醉”和“愤怒”等话题时，采用了以状态/事件转喻引发该状态/事件的事件/状态(STATE/EVENT FOR THE THING/STATE THAT CAUSED IT)和心理状态转喻引发该心理状态的物(MENTAL STATE FOR THE OBECTCAUSING IT)的方式。如表“怀孕”的委婉语有:eat for two，have a hump in the front(前身有块隆肉)，in a bad shape(身材不佳)，spoil a women's shape(破坏了女子的体形)，prepare the bassinet (准备摇篮)，rattle shopping(采购玩具)，rehearse lullabies(练唱催眠曲)等。再看英语表“酒醉本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。