英语论文网

      
“把”“被”套用句之所以将属于被动句的“被字句”和属于主动句的“把字句”杂糅在一个句子中使用，是出自经济、减省的语用目的。如例(5)的“妈妈把嘴唇叫小宝宝抓破了”中，说话人既要突出“小宝宝”对“嘴唇”施加的行为动作及其影响，即突出对受事的处置，又要强调被动遭受的不如意，所以同时使用了这两个句子，使得表达更为简洁。日译句“お母さんは赤ちゃんに唇をひっかかれて傷ができた”，也很好地体现了这一特点。它通过直接部分受动句用助词“を”连接动词“ひっかく”和它的宾语“唇”，强调动作“ひっかく”对“唇”的处置;同时用助词“に”引出被动态动词“ひっかかれる”的施事“赤ちゃん”，完成受事主语被动遭受某种处置的语义表达。同时，“把”后宾语和主语是同一关系的“把”“被”套用句在翻译成日语的时候，这个宾语往往被采用承前省略的方法不译，如例(10)的日译，句中并不出现用以连接动词及其作用对象的“を”，也不出现处置的宾语，这也符合日语减省、精练的基本特征。

    
 (一)用直接被动态对应翻译。“把”后宾语从属于主语的“把”“被”套用句，无论是“把”前“被”后的形式还是“被”前“把”后的形式，一般都可以采用直译法。这是因为在这种套用句中，把字结构和被字结构完整，受事与施事齐备，与日语的直接部分被动句相当，可以相应地用“主语+施事+に+受事+を+被动动词”来译。(27)我在电车上把脚叫旁边的人给踩了。———私は電車の中で隣の人に足を踏まれました。(28)放在厨房的鱼被猫把它吃了个大半。———台所に置いた魚を猫に大半食べられてしまった。
(二)用非被动态动词翻译。如果汉语的“把”“被”套用句中用缺乏施动性的事物做被动句的施事时，那么可以用“主语+施事+で+受事+を+他动词”来译。如例句(9)。还可以用“主语+施事+で+自动词”翻译。(29)下水道被死猫把它堵住了。———下水道は猫の死骸でつまった。另外，在翻译表达非常不情愿或是被迫无本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。