英语论文网

语言是社会生活的产物，社会生活中新事物、新思想等的出现，与之对应的新词也随之涌现（陣内，2005）。从江户时代起，日本国门逐步打开，与其他国家的接触日渐频繁，从西方舶来的大量新事物进入日本的社会生活中，片加名外来语的使用也越来越多。不同的外来语大量累积的同时，同一个词的不同词形也在使用中沉淀下来，形成目前在上面调查中所看到的局面——同一个外来语多种词形并行不悖。日本在不同时期与西欧各国的接触使得同一词源的词形累积。不仅日语的外来语盛行是日本经济发展的结果（赵宇佳，2020），多词形共存也是日本经济社会发展的结果。

在举具体的词例之前，有必要从语言接触的视角对日本与西欧各国的接触进行简单的梳理。由于日本与中国的接触自古以来就有，且中国传入日本的词绝大多数以汉字形式进入，在外来语的发展上，汉语的影响微乎其微。一般认为，外来语发端于江户时代。这个时期，日本与葡萄牙、西班牙的贸易往来为日本带来了葡萄牙语和西班牙语；基督教的传教士为了传教，积极地参与宗教相关的翻译，在这两种语言的翻译工作中创造了大量的外来语。后来日本与荷兰贸易往来密切，幕府末年（公元1950年前后）兰学兴盛，明治时代大量借鉴西方，从荷兰语中引入大量外来语。二战后日本在美国占领下，英语外来语再次大量进入日语（洪娟，2014）。日本与不同文明之间的交往对日语外来语的产生、增加及变异产生了极大的影响。

日本与各国的交往中，接触的领域、借鉴的行业以及吸收的文化深入程度不尽相同，传入外来语的规模、领域以及外来语进入的地区有很大差异。在最初的50年里，葡萄牙是唯一在海上贸易中占主导地位的国家，从1592年起，西班牙也开始与日本进行贸易。葡萄牙和西班牙来到日本主要是为了贸易和商业，但对基督教传教工作的热情也不低。由于这个原因，此时进入日本语言的相对较多的外来词是日常用品的名词和贸易带来的基督教术语。1639年，江户幕府实行闭关锁国，只允许在长崎进行贸易。此时进入日本的唯一外国语言是荷兰语。许多关于医学、天文和其他技术学科的外来词与日常用语一起大量涌入日语。其中，如“コーヒー”、“コップ”和“ランドセル”等现在已被普遍使用，成为日语词汇中不可缺少的一部分。明治维新（1868~1912）后，日本走上了一条新的现代化道路，首要目标是追赶西方，积极改革其宪法、制度和教育，以及学习新的习俗和文化。日语与外语的接触变得更加多样化，外来语的数量急剧增加。

6 总结与讨论

6.1 总结与结论

本文以BCCWJ作为语料来源，大规模地考察了日语中外来语词形的变异。从整体来看，日语中的片假名外来语中13.06%的词有两个或两个以上不同词形的变体，发生变异的词平均每个有约2.2个变体。且通过比较不同的领域中变异的规模，发现不同的领域变体数量及程度存在较大差异，其中“书籍”领域中的变异规模最为庞大，大约每10个片假名外来语中就有一个有变异发生。片假名外来语变异形式多样，本研究以变体对立的表现形式作为分类依据，将其划分为七个类别，再次将其总结如下：

日本留学论文参考

在调查中可以看到每种类型变异的成因不尽相同。语言内部的结构决定了变异发生的可能性和变异的方向。概括来说，变体语音的相近为1~4类的变异提供了可能；第5类的变异是由借词规则的分歧造成，变体的语音并不相近；第6类的变异是由于外来词借入时的形态残留，单复数形式一并借入；第7类的变异则是外来语书写体系对既有书写体系的冲击。

参考文献（略）