英语论文网

　[摘　要]　陌生化理论是俄国形式主义者什克洛夫斯基所提出的一个诗学概念。本文通过对《觉醒》中女主人公及其周围人物个性的分析,阐释对陌生化的理解不能仅限于文本的外在形式,而应注重陌生化在审美主体方面所唤醒的审美意蕴。
　　《觉醒》(TheAwakening, 1899)是美国女作家凯特•肖班(Kate Chopin, 1851-1904)的代表作品,凯特•肖班以细腻真实的笔触,描写了女主人公爱德娜自我意识的觉醒,大胆地探索了女主人公的内心世界。由于书中描述了主人公的婚外恋情和性意识的觉醒,此书出版后便被列为禁书并遭评论界的抨击。直到20世纪50年代,评论界重新评价她的创作。人们开始重新重视肖班和《觉醒》的艺术成就,这部作品被誉为美国女性主义的经典之作。“1969年,挪威奥斯陆大学美国文学教授珀•西厄尔斯蒂德在美从事研究期间,对肖班夫人及其作品进行了大量深入细致的搜集和研究工作,并撰写了肖班夫人的传记,出版了《凯特•肖班全集》。他强调指出,肖班夫人为美国文学开辟了新的重要的领域,是第一个敢于反叛传统,藐视权威,在严肃文学中描写性爱和妇女独立人格的女性作家。”[1]50对于这部作品,研究者多从女性主义角度出发,从思想和内涵方面阐释了爱德娜形象的典型意义和悲剧的社会根源。《觉醒》不仅具有很高的思想价值,在小说艺术上也很有成就,还大量运用了对称结构、隐喻和象征的修辞手法。这些都是从文本的外在形式着手,以陌生化的艺术手法对文本形式、语言及结构进行偏离和悖反,使主体获得似曾相识的生疏美感。本文通过对凯特•肖班的《觉醒》中女主人公爱德娜以及她周围人物个性的分析,阐释对陌生化的理解不能仅限于文本的外在形式,而应注重陌生化在审美主体方面所唤醒的审美意蕴。 
   一在《觉醒》中,我们常常能够感觉到书中环境、人物和主人公爱德娜之间有一种陌生化程序的使用,这是一种反常化的程序。陌生化(Defamiliariza-tion)本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供是俄国形式主义者什克洛夫斯基所提出的一个诗学概念。在其代表性著作《作为程序的艺术》(1916)中,论述了艺术的程序是事物的陌生化程序。陌生化程序是人的一种有意识的创造活动,是一种反抗日常的感觉方式和因循守旧的固定模式的活动。它使人摆脱平常的种种麻木不仁状态,摆脱习俗的种种偏见,对世界对人生都始终怀有新颖之感,从而使人去充分领悟世界和人生的丰富蕴含。从艺术程序的角度来看待文学与现实的关系,文学程序对现实来说是一种陌生化程序。我们对日常生活中的事物习以为常,已经失去了新鲜感,因此,就没有兴趣去关注它。文学程序以一种反常化、陌生化的形式使我们对日常司空见惯的事物感到陌生、反常,从而唤醒我们迟钝的感觉,使我们有了新鲜感和乐于重新了解它的强烈兴趣。
   他认为,人们对已经熟悉的语言和表达方式在心理上有一种“常规的反应”,要么对老一套的表达方式视而不见,或见而不以为意;要么产生排斥心理,不愿再读下去,这些都将导致审美弱化。而诗(文学)的职能就是更新人们对生活和经验的感觉,使那些变得惯常的或无意识的东西“陌生化”。使事物显出自身的特殊性,从而改变人们的感觉方式,使之获得一种陌生的审美效果[2]。从接受美学角度看,陌生化能增强美感。当读者阅读作品超出了期待视野的时候,读者往往会兴高采烈,认为它丰富了自己的审美经验,为自己建立了新的审美标准[3]277。
    陌生化中使表现对象陌生是陌生化的主要方法之一。《觉醒》中,由于审美对象的陌生化,增加了审美主体与审美对象之间的心理距离,引起读者对审美对象的惊奇和重视,从而映衬出主人公爱德娜的形象美。爱德娜的形象是独特的、神秘的、富有魅力的,而对于这种魅力的描述,又总是笼罩在朦朦胧胧之中,它吸引着我们的注意力,给我们留下了难以忘怀的印象。     小说首先是从格兰德岛的度假海滩开始的,庞德里埃先生戴着眼镜,年约四十,身材中等,体格略微修长,背有点往前倾,褐色的直发朝一边偏分,胡子则修得很整齐。他独自坐在摇椅上,抽着雪茄,看着报纸,在他眼中的假日海滩是平静的、放松的,他的心情也是愉快的。他的视线盯住一顶从海滩缓缓前进的白色遮阳伞,清清楚楚看见它正在橡树瘦长的枝干之间行走,然后穿过一片甘菊花丛。海湾看起来蛮遥远,朦朦胧胧地融在蓝色的海平线里。粉红色的伞下是他的妻子庞德里埃太太爱德娜和也在这个岛上度假的罗伯特谈笑风生[4]。 
   作者的笔墨不多,却真实地勾勒了庞德里埃先生作为美国南方克里奥商人的典型形象。在这里,庞德里埃先生似乎成了局外人,对罗伯特与他妻子的亲密一点儿也不嫉妒,因为他很清楚罗伯特的行为不会超越被允许的限度,而这一点,他的妻子却不知晓。他很自信地认为妻子是自己“一份值钱的私有财产”[4],但他对妻子的言行并没有控制欲。克里奥人是早期法国和西班牙殖民者的后裔,依然沿袭欧洲早期的文化传统,有着严格的社会习俗和刻板的宗教信条,他就是这样一个特定的文化群体的代表。在这种文化氛围中,男人是权威,女人身份因男人而定,没有自我。克里奥男人秉承本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供以父系为中心的社会意识,很自然地使自己以独立个体的姿态出现,而把妻子看成是自己的依附者和从属。庞德里埃先生是位富商,是美国南方克里奥人的理想绅士,他来往于上流社会,克里奥妇女甚至称他为“最理想的丈夫”[4]。他在这个环境中是非常自信的。肖班使用了传统的表现手法刻画了这样一个传统人物。 
   而爱德娜是法国贵族的后代,她与庞德里埃先生的婚姻在世俗的眼中是完美的组合。爱德娜在这样的环境中应该被读者期待为克里奥社会传统典型的贤妻良母形象。
    然而,爱德娜的出场给我们留下了这样的印象:她的“眼睛又敏捷又明亮,有点黄褐色,与发色相似,有时她会突然盯着某样东西看很久,思绪好像落入了迷宫。眉毛粗粗的如水平线般平直,衬托得眼睛格外深陷,与其说她美丽不如说她俊秀洒脱。她的脸庞很吸引人,看起来坦然,却又不时流露各种微妙的神情。她的一举一动都充满着风情”。“爱德娜外表上的美丽比较难以察觉,她曲线修长、清晰、对称,举手投足之间常令人赞叹的姿势,一点都没有刻意修饰成典型时髦人的味道。”[4]这是一副清新自然的美丽图画,她的气质蕴含着一种魅力,她的举止洋溢着一种特别的光辉与特别的柔情蜜意。她的超凡脱俗激起欣赏者更大的好奇心和更强烈的关注。黑格尔说:“意蕴并不在于对象本身而在于所唤醒的心情。”“艺术也可以说是把每一个形象的看得见的外表上的每一点都化成眼睛或灵魂的住所,使它把心灵显现出来……人们从这眼睛里就可以认识到内在的无限的自由的心灵。”[5]479作者把爱德娜放到这样一个传统的环境中,读者立刻对爱德娜的形象产生惊异感。她的个性也很独特,她喜欢思考,还对音乐和绘画感兴趣,她对大海情有独钟,常常对着大海思绪绵绵。一次,爱德娜与阿黛尔•拉蒂诺尔夫人一起在海边散步的时候,爱德娜想起了童年时在肯德基州的一个夏天:“一个小女孩正在穿越一片浩瀚如海,比自己腰际还高的大草原。她一面走一面将双臂平伸出来,像游泳时拍水一样边走边拍打那高高的草。”“我的遮阳帽挡住了视线,我只能看见前面那块碧绿。我觉得我简直可以永远走下去,也不会走到尽头的。我不记得当时是害怕还是高兴,不过肯定是觉得蛮好玩的……有时我觉得这个夏天我似乎又走在那块绿色田野上了:懒洋洋地,毫无目标,心不在焉,漫无目的地走着。”[4]对她来说,水具有诱惑的魅力,再生的希望。 
   “大海”是《觉醒》的一个重要象征,看到大海,她回忆起儿童时候的经历,这说明大海对于爱德娜来说并不陌生,也不可怕,她在大海中能找到一种本能的属性。大海的波涛象征她本能的涌动,大海所蕴涵的巨大能量与她的本我发生了认同。在故事的最后,她异常平静地走向大海,大海辽阔而空旷、壮丽而又使人生畏,它的冷漠无情令人联想到上帝对人类的遗弃。“大海的涛声是那样具有诱惑力,这种诱惑力的声音永不休止,轻拂耳际,大声呼唤,细雨倾诉,召唤着她在孤独寂寞的深渊中游移漂幻的灵魂本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。