英语论文网

r  statistischen  Analyse  der  zahlreichen  Translationsmaterialien  mit  den Korpustechniken  könnten  Hypothesen  verifiziert  oder  falsifiziert  und  neue  Thesen aufgestellt  werden.  Das  sei  das  Hauptmerkmal  der  korpusbasierten Translationswissenschaft.15  Durch  Fortschritte  in  den  Korpustechniken  ist  die korpusbasierte  Translationswissenschaft  nun  ein  wichtiger  Zweig  der Translationswissenschaft. 

2.2  Erstellung des Korpus

Zur  Durchführung  der  Analyse  der  übersetzungsstile  der  drei  deutschen übersetzungen  des  Romans  Xi  You  Ji  anhand  der  Korpusmethoden  muss  zuerst  der Korpus  der  drei  übersetzungen  aufgebaut  werden.  Der  Aufbauprozess  des  Korpus lässt  sich  in  folgende  Schritte  unterteilen:  die  Zielsetzung  der  Korpusforschung,  die Feststellung  des  Korpustyps,  die  Sammlung  und  die  technische  Bearbeitung  der nötigen Textmaterialien. 

2.2.1  Zielsetzung der Korpusforschung

In  der  vorliegenden  Arbeit  wird  darauf  abgezielt,  die  übersetzungsstile  der  drei deutschen übersetzungen des Romans Xi You Ji sowohl quantitativ als auch qualitativ jeweils  auf  der  Wort-,  Satz-  und  Textebene  zu  analysieren.  Dementsprechend  setzt sich  die  Korpusforschung  das  Ziel,  die  umfassenden  statistischen  Daten  der übersetzungsstile  der  drei  deutschen  übersetzungen  zu  erfassen  und  damit  die übersetzungsstile quantitativ zu analysieren und zu vergleichen. 

3  Korpusbasierte Analyse der übersetzungsstile der drei deutschen übersetzungen des  Romans  Xi  You  Ji:  Boner  und  Nils’  übersetzung,  Herzfeldts  übersetzung  und Lüdi Kongs übersetzung ............................. 16

3.1  Korpusbasierte Analyse auf der Wortebene..................... 17

3.1.1  Die standardisierte Type-Token-Relation ............... 17

3.1.2  Wortlänge ............................... 20 

4  übersetzungsstile  der  drei  deutschen  übersetzungen  des  Romans  Xi  You  Ji: Zusammenfassung und Begründung .......................... 46

4.1  Eigenschaften  und  Differenzierung  der  übersetzungsstile  der  drei deutschen übersetzungen des Romans Xi You Ji .................. 46

4.2  Entstehungsgründe  der  übersetzungsstile  der  drei  deutschen übersetzungen des Romans Xi You Ji .............. 49

5  Schlusswort .......................... 56 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。