英语论文网

一、修辞

在文章中作者除用了明喻( simile) 、暗喻( metaphor) 等修辞外，一个突出的语义变异便是悖论。悖论亦称吊诡或反论，《牛津英语词典》将其定义为“似为自相矛盾或荒谬的陈述，实则为有道理，意味深长的命题”。悖论的英文 paradox 一词，来自希腊语“para + dokein”，意思是“多想一想”。悖论富有哲理，引人思考，给人以新颖奇特的感受，作者采用这一修辞手法可以避免直抒胸臆，而意味隽永。例如，在《罗密欧与朱丽叶》中，朱丽叶爱上了罗密欧，而他又恰巧来自与她的家族有世仇的一个家族，因此在她与奶妈的一段对话中，她说自己爱上了自己所憎恨的人，朱丽叶对罗密欧矛盾而复杂的情感通过悖论表露无疑。Juliet: My only love sprung from my only hate．Too early seen unknown and known too late!Prodigious birth of love that it is to me，That I must love a loathed enemy．( William Shakespeare，Romeo and Juliet)“Where nothing speaks everything”，文章题目就是作者巧用了悖论的修辞手法，传达出了“此处无声胜有声”的意境。世贸中心被炸，荡然无存，但那片虚无似乎在向游客介绍着自己的历史，络绎不绝的游客在那片废墟前感受到了它的意义将永存。作者在文章中三次运用悖论手法提到了那片虚无。But once your eyes adjust to what you are looking at，“noth-ing”becomes something much more potent，which is absence．当游客初来到世贸中心废墟前，适应了眼前的景象后，空无一物则变成了更为强大的事物，那就是缺失。这种矛盾的逻辑耐人寻味，作者在此表达了双子塔的毁灭给人的打击是沉重的，心灵的震撼是强烈的。另外，作者选用了“nothing”，“something”这种泛指的复合不定代词，没有了明确的所指，更增加了一种捉摸不定的感觉。This is the moment when absence begins to assume a materi-al form，when what is not there becomes visible．当看到废墟上机器轰鸣一派繁忙的建筑景象时，游客内心泛起了希望，如同从漆黑的剧院突然走到明媚的阳光下。原来的缺失开始呈现出了具体的物质形态，不存在的东西开始映入眼帘。这种矛盾感正是作者内心的真实写照，虽然暂时还一无所有，但人们已看到了希望，看到了未来。正如作者在此运用的比喻: “Ground zero is a great bowl of light，an emp-tiness that seems weirdly spacious and grand，like a vast plaza a-mid the dense tangle of streets in lower Manhattan． ”这个遗址就是一个盛满光的巨碗，虽然空洞，但是明亮，满载希望。…that space fills up again．在文章最后，作者看到来自四面八方的成千上万的游客瞻仰这片广阔的空地( wide emptiness) ，认为这片空间再次充盈了。这片经历了灾难的空旷之地承载着每个游客的情感，好奇、恐惧、尊敬或悲伤，不论何种感情，这里不再孤寂。

二、句法

句子是表达一个完整概念的基本语言单位，句型结构可以千变万化。句法结构的巧妙安排，是作家们揭示主题或追求某种艺术效果的主要手段之一。在《此处无声胜有声》中，作者运用不同的句型结构，来达到其文体效果并表达主题意义，尤其是松散句和圆周句的交替运用。在文学作品中松散句是先表达主要概念然后补充次要概念。例如:A man may destroy everything within himself，love and hateand belief，and even doubt; but as long as he clings to life hecannot destroy fear: the fear，subtle，indestructible and terribe，that pervades his being; that tinges his thoughts; that lurks in hisheart; that watches on his lips the struggle of his last breath．———Joseph Conrad，An outpost of Progress这个句子的主要概念或语义核心在句首: “一个人可以消灭内心中的一切”。句子的其他成分都是对语义核心进行补充说明。这样的句式安排可以使读者一目了然，利于描述事实。［2］77圆周句是先引出细节而把重点保留到句尾，从属意义往往要在主要意思明确之后才能完全清楚，不到句末，句意和句子结构都不完整，圆周便不能合龙。例如:To believe your own thought，to believe that what is true foryou in your private heart is true for all men—that is genius．———Ralph Waldo EmersonIt is a truth universally acknowledged that a single man inpossession of a fortune must be in want of a wife．———J． Austin，Pride and Prejudice以上 两 句 是 王 佐 良 先 生 引 用 的 两 个 典 型 的 圆 周句［3］102 －103。这两例都是只有到最后一个词，才是完整的一句话。尤其第二例，读者以为作者将郑重其事地向读者宣告一个举世公认的真理，然而读到最后一个词才有了出乎意料的发现，即所谓的“举世公认”的真理，俨然是庸俗市侩的想法。作者先是将读者的期待带至高峰，而后将期待降到谷底，产生强烈的讽刺效果。圆周句是作者对句子结构的一种精心安排，是为了抓住读者的注意力，使读者处于期待中，同时达到强调的文体效果。在文学作品中，作者往往以松散句描述一般，以圆周句强调重点。例如文章第一段的最后一句话: “Many other peoplehad chosen to do the same that day，despite the raw wind andspits of rain，and so the first thing I noticed when I arrived on thecorner of Vesey and Church Streets was a crowd． ”这句话由“and”连接了两个并列分句，第一个分句是松散句，第二个分句是圆周句，作者在主语后分别嵌入了一个定语从句和状语从句之后，才引出了那天看到的“第一件事情”是“一群人”，这样的句式旨在突出世贸中心被炸之后牵动的人心之广。作者自然而然地在第二段继续介绍来自五湖四海汇集于此的人们，第一句话是: “Standing on the sidewlk，pressed against a lu-minum police barricades，wearing scarves that flapped into theirfaces and woolen hats pulled over their ears，were people appar-ently from everywhere． ”作者再次使用圆周句，同时这也可以看作是个倒装句，谓语的一部分提前。提前的前两部分结构是分词加介词短语构成平行结构，第三部分是分词带有自己的两个宾语，这两个宾语分别有自己的后置修饰语，又是平行结构。句式整齐，产生美学效果的同时，突出了主题意义本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。