英语论文网

，反过来将“souffle”这个词的理解范围扩大，那么从长远来讲，法语原本的词汇增添了新义。某种“新说法”或许会成为法国读者在语言积累中形成的“新词汇”，这无疑是他们获得异国语言、文化知识的一种方式。当新的词义和词组渐渐深入人心的时候，就是法语本身不断丰富、绽开的过程。程抱一在诗歌里用法语常见的词语进行“汉语式”的重组，赋予它们以新的意义和新的形式，这种“创造”使作品具有了某种跨语言、跨文化研究的价值。
因为有外来语言、文化的渗透，法语才能够保持旺盛的生命力。法国比较文学学者艾田伯曾经指出：“当词受到外来语汇和结构的影响时，比较文学就应该对词、对词之间的关系感兴趣。语言各有其特点，然而自从地球上有了人类以来，语言就是相互污染的，既然如此，比较文学为什么要忽视语言的这种相互作用，忽视这种相互作用对文学产生的益处（或者弊端）呢？”（艾田伯，2006：33）因此，程抱一结合汉语词汇的特点对法语词汇的融合改造，不仅对文学和语言的创新作出了贡献，而且对比较文学的研究也不无启发。

 

2．诗歌的意象特征
在一种特定的文化（或文化圈）里，总会有指代这种民族文化特征的事物或者形象（文化符号），并不一定独属该文化所有，但是它在其中所代表的意义往往具有唯一性，可以用来象征民族特性的某个方面。比方说，日本的能剧之于日本就是独一无二的；毛笔书法之于中国（以及古代受汉文化辐射过的东亚各国）就有特殊的文化所指。再比如，我们看到月亮，经常会想起嫦娥的故事，或者那些关于月亮的诗歌，可见月亮之于中国文化具有特别的涵义。正如邓晓芒对文化意象的看法：“不难解释，为什么在《红楼梦》中、以及在中国人的一般观念中，对男女恋情总是使用‘水本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。