英语论文网

possible. （如果不可抗力事件延续到120天以上，双方应通过友好协商方式尽快解决继续履行合同的问题。）Should the Supplier fail to deliver any or all the Goods within the period specified in the Contract, the Purchaser shall deduct from the Contract Price of 3% as penal sum and continue to perform its obligations specified in the Contract.（如果供方未在合同规定的期限内交付部分或全部货物，买方将从合同价格条款中扣除3%的违约金，但供方仍应承担继续履行合同的义务。）　　　　四、专业术语频繁使用　　　　在商务合同英语中，我们可以找到大量的专业术语(technical terms)。这些专业术语国际认可，并且具有通用性，意义准确，无歧异。为了准确地描述和表达商务活动中的各种单据、条款、交易的环节和双方所要承担的权利和义务，专业术语在商务合同中的频繁使用就显得极为普遍。如　　1.价格术语缩写：EXW 工厂交货（……指定地），FCA货交承运人（……指定地），FAS船边交货（……指定装运港），FOB装运港船边交货（……指定装运港），CFR成本加运费（……指定目的港），CIF成本、保险费加运费（……指定目的港），DAF边境交货（……指定地）等。　　2.付款术语:Payment in Advance（预付货款），Payment after Arrival of the Goods，（货到付款），Cash against Documents CAD（凭单付现），Remittance Against Documents（凭单付汇）等。　　　　五、谨慎使用同义词　　　　英语合同中同义词使用的频率是相当高的，表面上看同义词表达相同的意义，但是，他们在合同中除了体现共同的一面外，还强调起个性的一面，所以，在使用同义词时，对其具体所指的意义加以分析是很有必要的。　　例如合同中经常使用的perform，fulfill都表示执行、履行的意思，都可以用在contract之前，表达“履行合同”。但是，在具体选用时却要有区别：“perform”在法律上表述的含义是to do what one party is obliged to do by a contract；fulfill的含义是to do everything which is promised in a contract。所以使用该词，可以辨别合同方的义务和权责。In accordance with the Agreement, both Party A and Party B promise to perform the contract.（甲乙双方同意按约定履行合同。）The contractor shall fulfill all of its duties and obligations in carrying out its work and services hereunder.（承租人必须忠实守信和履行下列各项规则。）　　此外还有同义词并用的情形，例如by and between，terms and conditions，fulfill and perform，losses and damages，make and enter into等同时出现在合同用语中，比单独使用某一词表述的意思更为完善，但必须要根据合同的具体内容和权利与义务关系，小心谨慎选择合适的词汇用语，切忌滥用同义词。　　随着商业全球化的不断深入发展，合同的作用也越来越能吸引人们的关注，特别是从事与合同有关的工作者和相关领域的爱好者，都应认真研读合同的特征，关注合同今后的发展趋势。　　　　【参考文献】　　 [1]孟凡艳．经贸合同英语的语言特征和翻译中应注意的问题[J]．商场现代化，2005，（12）．　　 [2]胡富茂．商务合同翻译中的策略运用[J]．洛阳大学学报，2006，（3）．　　 [3]张树玲．合作原则与合同翻译[J]．山东师大外国语学院学报，2002，（2）．　　 [4]胡庚申，王春晖，申云桢．国际商务合同起草与翻译[M]．外文出版社，2003．