英语论文网

If you want to get a qualified translation, a thorough understanding of the original textis the first stage. So in order to have a better understanding of The Ordinary World, the writerread it for several times before translating. Furthermore, the writer tried her best to find asmuch background information of this work as possible, such as the historical background ofthis novel, the culture and dialects of northwestern China, the writing purpose of the authorand the influence of this novel.

Above all, in order to have a deeper understanding of the original text, the writer made acareful analysis of it before she began to translate. The writer mainly analyzed the theme andstyle of the work. As we know, if the theme and style of the translation are far from theoriginal text, a fluent translation is still a failure.

2.1.1 ThematicAnalysis of The Ordinary World

When translating a literary work, not only need the paper writer convert it from Chineseto English, she should also convey the implied meaning of the author to target readers in orderto make them feel the charm and greatness of the novel as we Chinese readers do. So beforetranslating, it’s necessary for the paper writer to have a deeper understanding of the author’swriting intention and the theme of this novel.

The story of The Ordinary World took place on the loess plateau of northern Shanxiprovince from 1975 to 1985, where Lu Yao once lived. Great social changes took place inChina during this decade. In 1978, China held the Third Plenary Session of the EleventhCentral Committee, marking the beginning of Chinese reform and opening up. In Chinapeople’s lives went through huge changes. The practice of economic restructuring began inthe countryside, changing the traditional system that hindered the development of Chineseagricultural productivity. After that, there was more communication and integration betweencities and villages.

.......................

2.2 Translation Process

As is known to us, translation is a recreation of the original text using another language.It is especially difficult to recreate literary works with Chinese characteristics in English, asthere are a lot of culture-loaded words and the sentences in the original text all follow Chinesesentence-making rules. So when translating The Ordinary World into English, the translationprocess is the most important and difficult task.

The aim of translating this work is not only to make the translated text readable andacceptable for target readers, but also to make them have a better understanding of the uniqueculture of northwestern China and the specific historical background of China at that time.Based on this purpose, the paper writer chose Skopos theory as the guiding theory of hertranslation procedure, which determined the translation strategies she adopted duringtranslation. While translating culture-loaded words, the paper writer tried to preserve theircultural connotations and the exotic characteristics of literary works in order to bring a senseof novelty to target readers. As for the translation of Chinese sentences in chronicle style, thepaper writer mainly changed Chinese sentence structures to English sentence structures inorder to make them follow English sentence-making rules. In this way, the translation fina本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。