英语论文网

安妮日记1943年6月13日星期日
亲爱的吉蒂：
　　爸爸写给我的生日诗太美了，我不能不拿给你看看。
　　皮姆用德文写诗，因此玛戈特得把它翻译成荷兰文。你自己判断一下她这自愿承担的任务完成得是否出色。
　　诗的开头按照惯例简短地概括了一年来的大事，接下来说：你年纪最轻，但已经不小，
　　日子并不轻松，人人都想做你的师表，
　　——常常使你感到苦恼！
　　“我们是过来人——听我的没错！”
　　“这种事我们已见过好多，
　　我们知道应当怎么做。”
　　是啊，整日价都是这样。
　　自己的缺点不放在心上，
　　别人的缺点那就不一样。
　　你常被提意见，受埋怨，
　　有些话一定会使你反感。
　　我们对你不可能永远公平，
　　可生活中应当宽宏大量，
　　为了相安无事，
　　吞下苦丸也是应当。
　　一年又已过去，
　　光阴没有虚度。
　　学习、写作又读书，
　　从来不曾感到“无聊”。
　　我听到你问：哪件衣裳
　　如今我还能穿上？
　　衣服裙子全都太短，
　　衬衣勉强把腰遮挡。
　　还有鞋子真难说，
　　有多少痛苦无法言讲，
　　只要再长十厘米，
　　那就什么也穿不上。关于饮食部分，玛戈特说翻译不好押韵，所以我就不在这里抄录了。你看这首诗还不错吧？
　　我受到宠爱，收到许多很好的礼物，其中有一本厚厚的书，写的正是我所喜欢的题目：希腊和罗马神话。我得到的糖果也不少。大家都动用了自己最后的存货。作为这个避难家庭中最小的孩子，我得到的确实大大超过我该有的。安?妮
　　1943年6月15日星期二
　　亲爱的吉蒂：
　　发生了许多事情，可是我常想，我所本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供有这些索然无味的废话会叫你感到厌烦，你不会喜欢收到这么多信，因此我就长话短说。
　　沃斯库吉尔先生的胃溃疡没有动手术，医生打开腹腔后发现是癌，已是后期，不能进行手术了。他们只是把切口又缝上，让他在医院里住了三个星期，给他吃好吃的，然后把他打发回家。可是他们干了一件不可原谅的蠢事：把他的病情一五一十地都告诉了他。他不能再工作，坐在家里，由他的八个子女陪着，思索自己行将来临的死亡。我非常为他难过，只恨不能出去，要不我一定会常去看他，使他分心。真遗憾，这个好人再也不能把仓库里的事情和听到的事情讲给我们听了。在安全措施方面，他给了我们最大的帮助。我们很想念他。
　　下月轮到我们，我们的收音机要交公。克莱曼先生家中藏着一架地下的袖珍收音机，准备给我们用它代替我们的大菲利浦。上交这架漂亮的收音机，真叫人心疼。但是，一座有人藏匿的房子是决不能故意让政府来找麻烦的。小收音机当然准备放在楼上我们那里。地下的犹太人，地下的钱，再加上地下的收音机，也挺合适。人人都在设法用一架旧收音机代替自己的那个“鼓舞士气的源泉”上交。现在它确实是同外界联系的唯一手段。的确，当外面的新闻愈来愈糟的时候，收音机用它那神奇的声音促使我们不要丧失勇气，一而再再而三地说：“抬起头！保持勇气！好日子将会重新来到！”安妮