英语论文网

由此,我们可以说,从生活习俗和社会文化心理来看英汉民族也存在着差异,生活习俗和社会文化心理不同就影响着该词在本民族文化观念中的地位。哪些词被赋予了较多的文化伴随意义,也就意味着这些词对民族文化比较重要。

3、动物词汇不对应,文化伴随意义相同或相似　如前所述,文化伴随意义的获得受文化背景制约。由于受到客观条件的制约,英汉民族往往用不同的动物词汇来表达同一思想。例如:汉民族自古是以农业为主的民族,人们生产及经济活动主要依附土地,反映在语言上自然是以耕作为主的人和物作比喻的多。“牛”在悠久的中国农业历史中一直作为主要的农耕工具,因此人们对“牛”容易产生联想并赋予其许多文化伴随意义:1)健壮(如:壮如牛)、2)力大(如:牛劲)、3)踏实肯干、4)任劳任怨(如:老黄牛)、5)能吃(如:牛一般胃口)。而在英国,英民族一向重视畜牧业,以游牧为主的生活方式决定了“马”在古代西方作为使役工具的作用。因此,在英语里,“马”被赋予了“牛”全部的文化伴随意义。如:表示“强壮”用“as strong as ahorse”、“力气大”往往说成“horse power”、而“踏实肯干、任劳任怨”则是“work like a horse”、“能吃”则由“eatlike a horse”表达,汉语表示一个人大口大口地喝水,常说“像牛饮”,英语却说“drink like a fish”。类似的例子很多:胆小如鼠as timid as a rabbit;如鱼得水like a duck to water;多如牛毛as plentiful as black berries;蠢得像猪as stupid as a goose;害群之马black sheep;一丘之貉birds of a feather等等。

4、动物词汇对应,但仅一种语言中有文化伴随意义　例如:英语国家为西方世界的重要组成部分,长期以来深受古希腊神话、罗马和基督教文化的影响。这些民族文化给英语提供了许多容易使人产生联想进而赋予文化伴随意义的词汇。例如:英语词“goat”(山羊)有这样的文化伴随本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。