英语论文网

(1)Only smooth and well alignedcarryingsurfacesare able to show low wear despite highrunningloads.(只有光洁度高且啮合良好的传送面,在大负荷运转状态下才能降低磨损。)

(2)The new line of cleaners are ideal for virtually allbeltcleaningapplications,including undergroundmining.(实际上这一新型除尘系统对于所有的带式传送设备包括地下采矿,都是很理想的配套设备。)

5　科技英语的发展趋向

在科技高速发展的今天,科学技术成为新词的主要来源。每当某一门科学发展到新阶段的时候,就会出现一大批新词。这些新词汇很多是某一学科的专用词汇,但其中也有不少因经常得到引用而成为大众的通俗用语。例如,遗传学的迅速发展创造了许多新词汇,如genetic code(遗传密码),DNA(脱氧核糖核酸);医学的迅速发展也同样带来了大批新词,包括医学上的技术用语及新药品名称、新发现的病菌、病毒等。如photoscannning (光扫描),heartman(换心人),microcirculation(微血管循环)。根据对近几十年出现的新词汇的研究,新词汇的构成法可以分为以下四大类:

5.1　创新法

即创造出一个全新的英文字。这种方法创造出的新词的比例较小,主要包括:少量社会科学及自然科学用词,如cladistics(近拱点),penetralium(核心组织),ekistics(城市与区域计划学);已通用的新产品的商标名;经常使用的字首缩略词,如Teleran(电视雷达导航仪)=television radar air navigation(电视雷达空中导航),sofar(声发) =sound fixing andranging(声波检测和测距)。

5.2　结合法

在旧有词的基础上,加上前缀、后缀或其他构词成分;或将两个旧有用词结合起来成为新词。这种新词汇所占的比例较大,如bioclimatology(生物气候学),biocontamination(生物污染),biogeology(生物地质学), hyperbaric (使用高压氧的),polycarbonate(聚碳酸酯),parabiospheric(外生命层的),ecocrisis(生态危机),ecoalimental(生态营养的),paperless(无纸的),pollutional(污染的)。

5.3　添义、转义法

为旧词添上新释义构成新的术语。例如:bug(臭虫———窃听器), angel(天使———干扰反射),drone(大雄峰———无人驾驶飞机)。

5.4　外借法

借用或吸收外来语、人们口头流传的新习语等等。例如: https://www.51lunwen.org/translation/ Textile finishes have in general become a“no-no”in today’s market place,thanks to manyreasons,says a representative of fiber producer.其中“no-no”即是一个新出现的词:美俚语,禁忌。因此,这段话应译为“纤维厂的一位代表称,出于许多原因,织物整理剂在现在的市场上已经禁止使用”。

科技英语“无论在语法结构或词汇方面都逐渐形成它特有的习惯用法、特点和规律”(钱三强语)。掌握了科技英语词汇的这些规律、特点,对更好地理解原文、准确地进行翻译,无疑具有积极的意义。