英语论文网

的观点进行讨论。4.语用学与词典编撰语用学(pragmatics)的任务是:研究语言在使用、交际中或不同语境中的意义(of meaning by use, by communicationsor in different contexts),特别是研究句子与它们所处的语境和情景之间的关系(H.D Widdowson,2000:290;HadumondBussmann,2000:374)。而语义学则研究语言中的意义,研究语言中意义是怎样编码的,关注的是词项中的词汇。(H.DWiddowson, 2000:53)传统的词典编写者对语言的交际作用重视不够,忽略了语用信息,仅仅通过惯用法标记给出没有系统的提示,如 https://www.51lunwen.org/shangwuyingyujiaoxue/2011/1119/1602066766.html “informal”,“derogatory”,“sarcastic”(R.R.K Hartmann & Gregory James, 2000:110)。根据GeoffreyLeech (1981:317 )的观点,“语用学研究语言和语言使用者之间关系”,强调“语言的用法”,“语言的行为”。既然语用学强调语言的使用者、语言的用法与行为,那么我们就必须对语言进行选择。这种选择离不开语境,离不开语言结构,离不开动态运行。这就产生了语境、结构和动态的顺应性(contextual correlates of adaptability, structural objects ofadaptability. and dynamics of adaptability)(Jef Verschueren,2000)。Collins(1988:691)的Essential English Dictionary就是这种语言选择的最好的范例:The wood was so rotten that when it was pulled, it broke.(to describe substance, rotten means decayed)It was a rotten school. (To describe something, rottenmeans of very poor quality)I asked him how he was.“Rotten,”said Duke. (If youfeel rotten, you feel very ill.)He was a rotten bastard, like all men.( To describe some-one, rotten refers to very unpleasant or unkind. )Rotten一词的基本意义是decayed。然而,在交际运用中由于所处语境与情景的不同、语言使用者的不同、使用对象不同(to describe substance, to describe something, to de-scribe“if you feel rotten”, to describe someone),其意义也就产生动态变化( decayed, very poor quality, you feel very ill,very unpleasant or unkind)。

5.类型学与词典编撰在词典编撰中,怎样选择和取舍标识词语的语法特征,如动词的时、体、态、式,及物与不及物;名词、代词的数、性、格;形容词和副词的等级;词语在文体语域中的正式程度,词语在不同语句中的不同意义的语用特征等等—这些都属于类型学与共性论(topology and universals)的范畴,在此我们着重探讨类型学。类型学在词典编撰中有两个基本的含义:一是词典和其他参考书的分类(classification of dictionaries and other refer-ence works),二是语言的类型(the classification of language)。辞书的分类依据两个特征:现象特征(phenomenological fea-ture),即形式上的特征(如结构主义和生成语言学);功能特征(functional feature),即语言在语境中的使用。语言的分类(language topology)根据语言结构的相似性(structural simi-larities),而不是语言形成的从属关系(genetic affiliation)。(R.R.K. Hartmann & Gregory James, 2000:82)对于词典类型的分类( the classification of dictionaries)本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。