英语论文网

中的“offer ”在普通英语中通常表示“提供”，“提议”等意思，而在会计英语中，则表示“出价”或“报价”之意，而且有固定的汉语译法：报盘。
　　句子可译为：这是特惠报盘，我方通常折扣不适用于此盘。
　　(三)Please send us the documents for negotiation as stipulated in the contract
　　句中的“negotiation”不是普通英语中的“谈判”之意，而是指“议付”。
　　此句可译为：请按照合同规定寄给我方有关单据，以便议付。
　　(四) Under the time draft, the bearer shall present it to the payer for acceptance before the date of maturity
　　句中的“acceptance”，不是普通英语中“接受”的意思，而是指“承兑”。
　　此句可翻译为：如果为远期汇票，持票人应在汇票到期日前向付款人承兑。
　　翻译策略：对于普通词的专业化情况，应该采用语境翻译法。语境是翻译的基础，会计英语既受一般翻译语境因素的制约，又受会计英语体裁本身所具有的特殊语境因素的制约。其特殊的语境决定了部分普通词汇的意义具有相应的专业性。

　　总之，会计英语作为专门用途英语的一个分支，其词汇的意义与普通英语的词汇有很大的不同，尤其在术语、缩略词、普通词的专业化等方面，其语言特征十分明显。因此，在阅读会计英语时，应根据其词汇特点加以理解；而在翻译会计英语时，应在理解其意义的基础上根据直译法或语境法进行翻译。

　

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。