英语论文网

い自分が恥ずかしくて、よく泣きました。→泣いていました〔经常哭〕
(20) 私は今年の二月に日本へ来たばかりです。日本に来る前は中国の上海で生活しました。→生活していました〔一直住在上海〕日语中「生活する」「働く」「勤める」「暮らす」等动词表示恒常动作时经常用ている形, 而与此相对应的中文“生活”“工作”没有这种变化,使用时要注意。

 

四、把る形( 包括た形) 误用为ている形(包括ていた形)
误用例子:
(21) もし困ったことがあったら、皆さんはどんな気持ちになりますか。
落ち込んでいますか。それとも積極的な気持ちになれますか。→落ち込みます〔你消沉呢,还是振作呢?〕
日语的选择疑问句中, 作为一般言论问心情变化的,应该用る形,因为中文“消沉”是形容词,中文母语者不习惯用动词表示心情, 所以往往被误用。

 

〔参考文献〕
〔1〕金田一春彦『.日本語動詞のアスペクト』. むぎ書房, 1976.
〔2〕荒川清秀「.中国語の語彙」 https://www.51lunwen.org/ 『.講座日本語学12- 外国語との対照』.明治書院, 1982.
〔3〕周蕴石, 李孙华, 吴之荣『.详解日汉辞典』〔M〕.北京: 北京出版社, 1982.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。