英语论文网

yu］漁（ご、ぎょ/漁村ぎょそん、りょう/漁師りょうし）。个别汉字吴音为イ段音，汉音读为エ段音，如：［ying］迎（ぎょう、げい）。还有个别汉字吴音为イ段音，汉音读为オ段音，现代日语用其汉音惯用音如：［ying］硬（ぎょう、ごう、こう/硬貨こうか）。个别汉字吴音汉音只是长短音的区别如：［yi］芸（げい、げ）。
3.由辅音譗→h→y演变过来的汉字，其日语吴音读作ガ行音，汉音读作カ行音。个别汉字吴音来源自辅音“譗”，读ガ行音，汉音来源自辅音“h”，读カ行音，如：［ying］蛍（ぎょう、けい）。

三、半元音W及其日语相对音

《常用汉字表》中带有半元音W的汉字共有62个，它们的半元音W分别是从中古前期音韵u→中古音韵u或中古前期音韵譗→中古音韵u或中古前期音韵i→中古音韵i演变过来的；还有的是从中古前期音韵k→中古音韵k或中古前期音韵耷→中古音韵耷或中古前期音韵譗→中古音韵u演变过来的；有的是从中古前期音韵m→中古音韵mb演变过来的；有的是从中古前期音韵y→中古音韵u演变过来的。由于它们中古音韵不同，它们在日语的读音也不同，一般说来，带有韵母u、i的汉字日语读成ア行音；带有辅音譗的汉字日语读成ア行音或ガ行音；带有辅音k的汉字读成カ行音，带有辅音耷的汉字日语读成ガ行音；带有辅音m的汉字读成マ行音；带有辅音mb的汉字日语读成バ行音；带有半元音y的汉字读成ヤ行音。下面具体就这些音分别进行探讨。

1.由韵母u→u→W、譗→u→W、i→i→W演变过来的汉字，其日语吴音汉音都读成ア行音或ワ行音。由辅音u→u→W、譗→u→W、i→i→W转化过来的汉字，其日语吴音汉音都读成ア行音或ワ行音的汉字，如：王wang，中古音读作“譗iua耷”，“譗iua”日语读作「わ」，“耷”日语读作长音符号「う」，「わう」现代日语读作「おう」。腕wan，中古音读作“wan”，日语将“wa”读作「わ」，“n”读作「ん」。这类汉字有24个。其中有的吴音和汉音一致：［wan］腕（わん）；［wang］往（おう）；［wen］隠（おん）、温（おん）；［wei］位（い）、囲（い）、委（い）、威（い）等；［wu］屋（おく）；［wuo］握（あく）。有的吴音和汉音不一致，主要是吴音和汉音的处理方法不同，如“湾wan”，吴音将“wa”处理为ア行音，汉音处理为ワ行音（ワ行音除ワ外和ア行音相同），如：［wan］湾（えん、わん）；［wei］衛（えい、え）；［weng］翁（おう、お）；［wu］汚（お、う）。“渦wuo”吴音汉音皆来源自中古音的“ua”，读作「わ」，惯用音读作「か」。

2.由半元音y→u→u演变过来的汉字，其日语吴音读作ヤ行音，汉音读作ア行音。这类汉字的吴音来源自中古音的“yiui”，读ヤ行音，汉音来源自中古音的“u藜i”，读ア行音，如：［wei］唯（ゆい、い）、維（ゆい、い）。

3.由辅音耷→耷→u演变过来的汉字，其日语吴音汉音都读作ガ行音。由辅音耷→耷→W演变过来的汉字，在中古音韵中，有时“w”读作“耷”音，日语音读读作ガ行音，这类汉字有11个，有的吴音汉音读音一致：［wei］偽（ぎ）；［wo］我（が）；［wu］五（ご）、午（ご）、悟（ご）。现代日语有的还有惯用音，如：［wei］危（ぎ、き）。有的吴音和汉音不一致，吴音为エ段音，汉音为ア段音，如：［wai］外（げ、がい）；［wan］頑（げん、がん）。有的吴音为エ段音，汉音为オ段音，如：［wu］呉（げ、ご）、誤（げ、ご）。个别的吴音读ウ段音，汉音为オ段音，如：［wu］悟（ぐ、ご）。

4.由辅音譗→h→W演变过来的汉字，其日语吴音读作ガ行音，汉音读作カ行音。这类汉字的吴音辅音来源自中古音的“譗”，一般读作ガ行音，汉音来自中古音的“h”，一般读作カ行音，如：［wan］丸（がん、かん）、完（がん、かん）。这类汉字《常用汉字表》中只有2个。5.由辅音m→mb→W演变过来的汉字其日语吴音读作マ行音，汉音读作バ行音。这类汉字的吴音辅音来源自中古音“m”，一般读マ行音，汉音辅音来源自中古音的“mb”，一般读バ行音，这类汉字有23个，如：［wan］晩（まん、ばん）、万（まん、ばん）；［wang］亡（もう、ぼう）、網（もう、ぼう）、望（もう、ぼう）、妄（もう、ぼう）等；［wen］文（もん、ぶん）、蚊（もん、ぶん）、紋（もん、ぶん）、聞（もん、ぶん）等；［wu］務（む、ぶ）、霧（む、ぶ）、物（もつ、ぶつ）、武（む、ぶ）等。从上述论述中我们可以看出，现代汉语中的零声母汉字，在中古音韵中有两种可能，一是无声母，无声母汉字日语一般读作ア行音、ヤ行音或ワ行音；二是有声母，而且许多汉字读音和声母“耷”和“譗”有关，因此，这部分汉字日语音读一般读作ガ行音，半元音“w”还有可能来自中古音的“m”或“mb”，日语读作マ行音和バ行音。《常用汉字表》中零声母汉字260个，占音读汉字（1905）的17%稍弱一些。其中日语读成ア行音（包括ヤ行和ワ行）165个，读为带辅音的汉字95个，各占63.4%和36.5%。日语汉字来自中国的中古音韵，中国汉语拼音也是由中国的中古音韵一步一步演化成今天这个样子，可以说它们的起源相同。但是由于时间的变迁，中国一些汉字的读音发生了较大的变化，日语汉字音读基本没有发生什么变化，这就造成日语汉字音读和中国汉字对应规律产生分歧。现代汉语中的零声母和日语汉字读音的不一致，与中古音韵和现代汉语读音的不同有很大的关系。现代汉语是零声母的汉字，在中古音韵中有可能是有声母的，了解这一点对于我们正确掌握日语汉字的音读大有好处。

参考文献
［1］藤堂明保.汉和大辞典.学习研究社，1995.
［2］沼本克明.日本汉字音的历史.东京堂，1987.
［3］金田一春延.日本音韵研究.东京堂，1967.
［4］高本汉.中国音韵学研究.商务印书馆，2003.
［5］李葆嘉.当代中国音韵学.广东教育出版社，1998.
［6］沈祥源.实用汉语音韵学.山西教育出版社，1991.
［7］成春有.日语汉字音读研究.中国科技大学出版社，2002.