英语论文网

究)，等等。这些都是暂时应付的话语。在与日本人的交流中，如果你听到了诸如此类的用词，其实就是已经委婉地拒绝了你的要求。这就是日语中的委婉表达，什么时候都不会确定某一事情或者直接下结论。日语委婉表达也就是表达上的暧昧，只不过是表达上的技巧，其所表达的意思在结果上与直接下结论是没有差别的。不过如今的日本年轻人不太喜欢委婉表达，也就是说日本人的语言美意识观经过长年累月的变迁已经发生了变化，如日本年轻人不喜欢暧昧的日语表达方式，喜欢直接下结论，喜欢用“いいえ”来表示拒绝等等，他们不认为什么场合都使用委婉表达就是日语的美妙之处。这种新的语言美意识观促使日本人不得不寻求新的委婉表达方式，这是我们在学习日语或者研究日语时应当予以关注的话题。

 

注释
①此句为自造例句，文章中其它所有未标明出处的例句也均为自造例句，这些例句均已得到日语母语者验证。

 

参考文献
［1］吴侃，村木新次郎．高级日语2［M］．上海:上海外语教育出版社，2003:57．
［2］吴侃，村木新次郎．高级日语3［M］．上海:上海外语教育出版社，2003:49．
［3］吴侃，村木新次郎．高级日语1［M］．上海:上海外语教育出版社，2003．
［4］矫远峰．新日汉辞典［M］．辽宁:辽宁人民出版社，1997:1748．
［5］宋文军．现代日汉大词典［M］．北京:中国商务印书馆，日本小学馆，2006:992．

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。