英语论文网

摘要：语境与翻译有着密切的关系,对翻译具有重要的意义。语境是人们理解话语意义的依据,是语义的决定性因素,日语论文范文是获得功能对等翻译的关键所在。由于文化、社会背景、语言习惯等不同,所以在翻译过程中一定要根据语境来进行,使译文既忠于原文,又通顺流畅,给人美感,真正达到翻译的标准。本文根据日语的翻译策略来研究日语教学，希望能给予日语翻译一定的教学作用。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对日语翻译进行探索，给与日语教学一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的日语论文撰写服务。

>

4.作者的心境

译者的任务是要传达原作者或说话者想要表达的意图。有些译文从词汇意义和语法意义来看是正确的,但从功能对等角度看,就没那么合适了。因此在翻译过程中,要根据作者的立场、感情,分析文章所要表达的感情,恰当表达作者的意思。例如“おばあさん”可以翻译成“老奶奶、老太太”或者“老太婆”,但是后者明显是包含贬义意思,再如“彼はつめたい顔をしている”可以翻译成“他摆出一副冰冷的脸孔”或者“他的表情十分冷淡”。作为单独的句子,这两种翻译都是正确的,但是前者带有一种反感的情绪,可以感受到作者对这种表情的讨厌;而后者是客观的,没有褒贬情绪。所以翻译的时候一定要根据情境进行选词,充分体现原语的语境意义,获得语境和功能的对等。此外,还要注意从其它方面进行选词,比如说要注意语言的时代性,如江户时代的作品,能翻译成明清时代的语言,就会使读者有身临其境的感觉,达到表现不同时代气氛的效果。例如:“初面の挨拶にまいりました”可以翻译成“我是来拜访您的”、“初次见面的礼节性拜访”、“前来请安”。这些不同翻译方法,都可以用来表现不同时代气氛。

5.结语
由于中日两种语言的渊源关系,两者间有着许多互补性和易互换性,促进了两种语言的发展。但是由于这种特征的存在,给它们之间的翻译工作带来了困难。语境在翻译中是最重要的因素,为了达到翻译的标准“信”、“达”、“雅”,在日译汉中一定要充分考虑各种语境因素,正确理解、完整传达原语信息,力求获得语境和功能对等。当然除了这些之外,还要注意汉语的语言素养,有的人日语水平不错,语法也掌握得很熟练,原文意思都能参透,但是中文水平不高,翻译的时候又没准备中文词典,结果常常出现中文用词不当的现象。所以要翻译出好的文章出来,好的汉语素养也是非常重要的。

【参考文献】
[1]庞春兰编著.新编日汉翻译教程[M].北京大学出版社.1998:87-117.
[2]聂中华.日语语境与词语意义[J].日语学习与研究.2006.
[3]周殿清.彭晓利,编著.同声传译[M].大连理工大学出版社.1994.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。