英语论文网

d-marriagedivorces on the rise in Shanghai，Plane crash in Pakistankilling 152，ICBC to raise up to $6.6b in rights issue”中，均省略了系动词，分别通过介词短语、现在分词、动词不定式表达一般、现在及将来时态；而标题“After Expo passports，comes thepin craze 和5 Tokyo experiences you won't forget”则用了倒装句型达到突出的效果；标题“UK PM to Pakistan：Don't exportterror”和“BP boss：Worst may be over，BP delays test for 'statickill' inGulf”都引用了具体的话语，以突出新闻信息的真实性，实现了语言的前景化。

（四）前景化在语义层面的表现在语义层面，前景化体现在语言形式美和内容美的统一，具体体现在各种修辞手段的运用上，如比喻、双关、仿拟、反讽、引用、头韵和尾韵等。比如：在标题“World Cup Blues in Sunny South Africa 和Knowingwhen 'yes' means 'no' in business”中，作者用了对比对照的修辞手法，其中Blue 和Sunny 形成对比，yes 和no 形成对照；标题“Chinese Workers Swap Angst for Anger 和European nudesand American prudes”分别用了头韵和尾韵的修辞手法，其中Angst 和Anger 头韵相同，nudes 和prudes 尾韵相同，给人以美的视觉享受；标题“An apple a day helps keep creative mindsat play”运用了仿拟的修辞手法；标题“Give anti-Beijing biasa break”运用了借代的修辞手法，anti-Beijing 指代anti-China。

 

三、英语新闻标题前景化的功能

以上讨论了英语新闻标题前景化的表现形式，不论这些形式如何多变，它们都是为了帮助实现作者的写作意图，实现英语新闻标题的功能。现把标题前景化的表现形式所实现的功能总结如下：

（一）吸引读者功能在这个信息爆炸的时代，英语新闻种类繁多，同一事件往往都有多种报道，为了在这样的语境下吸引读者眼球，新闻写作者们在标题书写、字、句、语义各层面上“变异”，从语言形式深入到语言内容，从语言的表层意义深入到里层意义。英语新闻标题通过拼写前景化，即通过标点符号、大写字母的使用，以及通过多样的标题排列形式达到吸引读者的目的。如“Why BlackBerry faces the UAE's wrath？”这一标题问号加强疑问语气，BlackBerry 为大写字母，都能激起读者好奇心，吸引其继续读下去。新闻标题还通过词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。