英语论文网

2·2　新闻标题中的美学修辞美学修辞就是指一般概念上的修辞,是指“在运用逻辑思维的同时,偏重于随景应情,运用想像和联想,通过辞格( figures ofspeech)唤起生动的意象,使语言文字新鲜活泼,意蕴优美,发挥更大的感染力和说服力,取得艺术性的表达效果。”毛荣贵认为,积极修辞是指那些“有相对固定格式的修辞性写作技巧”,并归纳为词义修辞格(比喻、借代、拟人、反语、夸张、低调、委婉语、对照、矛盾修辞法、移就、双关、异叙、拈连、仿拟、隽语)、结构修辞格(反复、联珠、回文、平行结构、反对、设问、突降)以及音韵修辞格(头韵和拟声)三大类。[6]英汉新闻中,作者无不在新闻内容的音形义上作文章,以体现文章的精髓。为了引人入胜,英语新闻标题应充分利用各种修辞手法引起读者进一步阅读的好奇心和兴趣,如: Roy-alBalletKeeps Fans on TheirToes (皇家芭蕾,奉献绝技)。标题中on their toes运用了词义修辞格中的夸张和双关修辞手法,既可指“(女演员舞蹈时)用脚趾尖点地”,也可指“(舞迷们观看舞蹈时)踮起脚尖”,译文将其译为“(芭蕾)绝技”,采用的是意译法,一则表达了皇家芭蕾舞蹈演员的技艺高超,二则解释了为什么观众被芭蕾舞吸引的原因,译文可谓形神俱佳。又如:1) Asian-American SuccessRealButBitter-sweet (亚裔美国人成功不假,但苦乐参半)2) Courage Knows No Gender (勇气不分男女)3) Gas Prices Going Up, Up, Up (煤气价格一涨再涨)4) Egg Talks: Agricultural Advisers Meet(蛋类谈判:农业顾问聚首)例1)这则标题中采用了词义修辞格中的矛盾修辞法,译文中不但保留了矛盾修辞法,而且将Real (真的)反译为“不假”,增强了标题的可读性。例2)中采用拟人修辞手法,使标题具有了人的灵性,翻译时采用了意译法。例3)采用了结构修辞格中的反复修辞手法,将煤气上涨引起人们的愤慨传达了出来,译文中将这些反复性词语翻译为“一涨再涨”,套用了“一而再,再而三”中的“一”、“再”,该译文较好地传达了原文的“情”势。例4)这则标题一语双关, egg talks可以理解为egg that talks (蛋类谈判)和talks about egg(就蛋类进行谈判),在翻译时,译者需要对报道的内容完全理解后,才能做出最后的决定。译文中,译者将其译为“蛋类谈判”,其实这也有两层含义,一是蛋类在进行谈判,二是进行蛋类的相关谈判。该译文以双关译双关,保留了原标题的模糊性。

3　新闻标题中修辞格的翻译策略与方法

新闻翻译与其他应用文本翻译既有相同点,又有不同点,这是由新闻文本自身特点决定的。一般来说,翻译英语新闻标题时,译者应注意以下三个方面:①准确把握标题内涵,理解标题的制作技巧;②翻译时要注意译文的趣味性、幽默性,以引起读者的兴趣;③尽量做到文雅与通俗相结合,要照顾各个阶层的读者、各个年龄阶段的读者;[8]④要考虑到读者的接受能力,翻译时还需对一些修辞格作适当的变通,使人雅俗共赏,否则译文也难以达到预期的功能。一般来说,英语新闻标题中的修辞格,可采用直译、意译、套译和创译四种翻译方法。

3·1　直译直译是一种较为常用的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。