英语论文网

英语新闻标题互文类型和主要表现形式的研究与分析

摘要：互文性不但广泛存在于新闻语篇中，同时也是新闻标题的重要特征。互文

性可以增加新闻标题的信息量，代写英语论文简化标题形式，丰富标题内涵，从而使新闻标题更具有可读性和感染力。本文重点分析了英语新闻标题互文类型和主要表现形式，探讨了英语互文标题的应用价值。

关键词：英语新闻 新闻标题 互文性

引言：新闻标题要以高度浓缩的语言展示出整篇文章最主要的内容。现代标题中

存在大量文中有文，文本之间相互关联的现象。互文性新闻标题不仅可以加大标

题的容量，同时还可以吸引读者的阅读兴趣，是互文性在实用语篇上的应用。目

前大多国内学者是把“互文性”作为一种新型的文艺学方法，从文体或者修辞的

角度进行文本分析。本文试图从文本互涉的角度来分析英语新闻标题。

一、互文性理论的概念和本质
（一）互文性理论的概念互文性也有人称作“文本间性”，最早由法国文学批评

家克里斯特娃提出，随后成为后现代、后结构批评的标识性术语。互文性通常被

用来指两个或两个以上文本间发生的互文关系。它包括两个具体文本之间的关系

也包括某一文本通过记忆、重复、修正向其他文本产生的扩散性影响。
（二）互文性理论的本质。互文性理论认为，由于语言是存在的基础，世界就作

为一种无限的文本而出现。世界上的每一件事物都被文本化了。在这一理论中，

文本作者的作用大大减弱。创造性和生产力从作者转移至文本。同时，文本的边

界消除了，每一个文本都向其他文本开放。

二、新闻标题的互文研究

根据克里斯特娃对互文性的理解，“每个语篇的外形都

是用马赛克般的引文拼嵌起来的图案，每个语篇都是对其他语篇的吸收和转化”

，互文性存在于每个文本中，新闻标题也不例外。
（一）新闻标题互文类型新闻标题文本和其他文本的不同在于它可以分为单式标

题和复式标题。单式标题指只包括一个主题，而复式标题指标题中引题和主题或

者是主题和副题。根据新闻标题文本的这个特点，我们把新闻标题互文分为标题

内互文和标题外互文。
（1）标题内互文标题内互文指标题内部的两个组成部分是相对独立的语句，但又

互相呼应，彼此关联从而表达一个完整的意义，整个标题意义的表达和理解涉及

到它内部的两部分，脱离了其中的任何一个部分都不能准确地表意。
（2）标题外互文标题外互文指新闻标题文本与其他文学、历史、社会等文化文本

之间的互文关系。一个新闻标题的形成总有该新闻以外的知识存在，而对于新闻

标题的理解必然涉及此新闻外的知识和话语。
（二）新闻标题具体互文方式互文性的具体方式很多，常见的有引用、参考、仿

作、戏拟以及各式各样的照搬照用等。而英语新闻标题中最主要的几种互文方式

包括：引用、用典和仿拟。
（1）引用新闻标题中经常引用现有的某些成语、诗句、格言、典故等来表达自己

的思想感情，说明自己的见解，这些话语有规定的意义，但引用的话语在标题中

会产生新的意义。例：“Kiss Me a Lot”on valentine’s day.（ChinaDaily，

Feb.15,2009）
这则新闻来源于09年2月14日墨西哥城的情人节庆典活动，同时，它也是墨西哥著

名作曲家Consuelo Velazquez的曲名，编辑在此引用这个曲名既反映了情人节的

传统，又给予了爱更深的含义从而引发读者的共鸣。
（2）用典新闻标题中会嵌入典故词语，对这一标题的理解必然涉及典故的背景知

识，这样标题就与标题外的典故形成了互文。例：“New wine in Old Bottles”

（Middle EastTimes,January 21,2009）旧瓶装新酒比喻用旧的形式表现新的内

容，而这则新闻中的旧瓶和新酒都有具体所指。新闻第一句话说美国新任总统奥

巴马一流的就职演说将重塑美国的世界形象。通过标题给予的信息，读者就能对

这则新闻有所了解。
（3）仿拟新闻标题里的句子或某个词语是仿照已有的、人们所熟知的某一成语谚

语或习惯用语等语言表达方式，保留其源文本的基本结构和部分词语，句子制作

而成，对仿拟而成的句子或词语的理解一定要参考被仿照的词句。
例：“To Join or Not to Join”（Beijing Review,February15,2008）
这个标题参考的是《哈姆雷特》里的名句“to be or not tobe”。这是哈姆雷特

在生死不决时的台词，而这则新闻里，英国首相戈登.布朗发表讲话支持中国加入

八国集团。加入八国集团于中国利大于弊，但并非所有的成员国都支持。此时的

中国也面临着跟哈姆雷特一样两难的选择。

三、互文性理论在新闻标题中的应用价值
英语新闻标题是新闻报道的组成部分，其语言也必然体现出新闻英语的特色。由

于互文的特点，使被关注的话语——新闻标题与另一个话语或话语的一部分形成

关联，从而增加了标题的信息含量。同时，许多互文性材料由于与文学、音乐、

历史等文化有着各种各样的联系，简洁的语言承载着丰富的文化与内涵。所以互

文使标题形式简洁明了，内容一目了然。结论：本文结合实例对于英语新闻标题

的互文性进行了研究，文章首先研究了新闻标题互文的类型，然后分析了英语新

闻标题互文的具体方式，探讨了互文性新闻标题的应用价值，本文可以为报纸编

辑充分利用互文性在标题中的独特功能和作用提供有益的启示，同时，也可以在

实用文体互文性研究中成为参考。

参考文献：
[1]端木义万.英语报刊标题的功能及语言特色[J].外语研究,2001,(2).
[2]刘晨红.新闻标题的互文研究[J].西北第二民族学院学报2006,(3).
[3]萨莫瓦约.互文性研究[M].邵炜,译.天津:天津人民出版社,2003.
[4]王瑾.互文性[M].桂林:广西师范大学出版社,2005.
[5]徐江,郑莉.英语新闻标题的互文性研究[J].东南传媒,2010.
[6]张健.新闻英语文体与范文评析[M].上海:上海外语教育出版社,2004.