英语论文网

所谓新闻体词,是指对同一概念,同一事物或行为,英语新闻媒体所用的词跟其他英语语篇所用的词不相同。英语新闻体词简短形象,动态感强,节省篇幅。如,英语媒介常用bid代替attempt or effort,用probe代替investigate,用cut代替reduce or reduction,用chief或head代替commander, director或governor,用deal代替bargain或transaction。(谭卫国,1994:21)

新闻体词在标题中尤为突出。请看以下4个新闻标题:

(5)Swiss Ban on Chinese Poultry Imports Lifted Under Conditions. (Beijing Review. April 25, 2002, p.29)

(6)Sino-U.S. Ties Winding Ahead. (ibid. Feb. 21, p. 7)

(7)How should we curb corruption ? (ibid. Feb. 14, p.22)

(8)Tornado Hits Florida (New York Times, Jun. 23, p. 4)

以上新闻标题中的ban (=an order forbidding something),lifted (= removed), ties (=relations ), curb (=control, restrain)和hits (= attacks)都是英语新闻体词。

英语新闻体词在新闻标题中使用得尤为频繁,因为新闻体词生动活泼,非常简练,节奏感强,吸引读者。

三、情态词和引述动词使用恰当

情态词(modals)和引述动词(reporting verbs)均可用来表明信息发出者对事情或问题的看法和态度。

3.1情态词使用颇多　

第一个明显的人际交际特征就是情态特征。情态可视为评论或态度,蕴涵或明显存在于说话者或作者的言语中。(Fowler,1994:64)

不同的情态词表达不同的意义:有的表示对事实的主观判断;有的表示可能性、可取性;有的表达义务、职责;有的表达准许等。情态词暗示:语篇存在个人主观性,此人在说话、在表达观点或态度,此人拥有做出判断的知识、具有给予允许或分配职责的资格。如果情态词使用频繁,主观性便相应增多。新闻的真实性情态语气有绝对肯定的,也有各种程度的不怎么肯定的(Fowler, 1994:85-87)。例如:

(9)... bad infrastructure will let you down. Unreliable servers, insufficient storage systems and disparate software applications can wreak havoc on your electronic business....

(Times, Sept. 3, 2001)

(10)...The plan should include three key elements. It must allow emissions trading in order to reduce costs and induce all nations to participate. It must ask developing countries to adopt a ceiling against which their reductions can be measured....

(Times, June. 25, 2001, p.33)

例(9)中的will和can以及例(10)中的can都表达说话者相当肯定的语气。例(10)中的should和must传达“应该”、“必须”的意思,即表达“义务”这种情态意义。

语言学家Fowler(1994:86)认为,不但情态动词用来表达情态意义,而且情态形容词(如likely, unlikely),评判性形容词(如barmy, correct, right)和一些副词(如perhaps, probably, certainly)也常用来表达说话者对有关事实或行为所持的看法。在新闻语篇中,特别是在社论中,情态词时而露面,用来表达信息来源者的观点或态度。

3. 2引述动词恰到好处　

记者往往非常重视选词用字,特别注重引述动词,选用得恰如其分。现举出一些常见于各类新闻报道中的包含“说”之意思的引述动词: add, acknowledge, admit, address, affirm, allege, announce, argue, assert,等等。虽然这些引述动词均有“说”的意思,但在涵义上和修辞色彩上具有细微或明显差异,可用来表达不同的神态和语气等。比如:

(11)... President Jiang Zemin told visiting French Defense M本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。