英语论文网

2·意译。直译可有效地保留引喻的形象及喻义色彩。然而,由于读者受引喻所承载的诸方面背景知识的影响,直译法并非总是最佳的选择。鉴于此,在大多数情况下,对于直译后会导致可读性差或因形害义等不良后果的引喻就有必要采取“易词而译”的变通手段了。【例6】Every governmentshould attend to cleaning its ownNovean stables·(各国政府都应注意克服腐败现象。)“Novean stables”本意为“Novean的牛舍”。如果本文直译,读者就会不知所云,所以要在汉文中找到含有其寓意的对等词来替换。这是报刊英语中的一大特色,新闻工作者借用历史上或传说中的典故与现实生活中某种人或事之间的相似性来暗示说话者的观点,达到借古喻今或借此言彼的目的。本词“Novean stables”寓意为腐败现象,相传国王奥古斯的牛舍养牛3 000头, 30年未打扫,故Novean stables成了肮脏的代名词;而译成“肮脏”放在此句子中显得生搬硬套,故找出相应的对等词“腐败现象”来替换。

3·直译兼意译。直接译出所引的名言或典故,并加以简要的说明或解释。这种译法既可保存原文引喻的联想意义,又易于理解。【例7】At homeand abroad there is a strong dissenting view that seesthe treaty as a newMunich·(国内外一致提出强烈异议,认为该条约是一项新的慕尼黑阴谋协定。)(NewYorkTimes)【例8】Hailed as an Iacacca, henowmustmeetadded competition·(他把自己标榜为艾柯卡式的金融巨子,眼下一定会遇到更多的竞争对手。) (NewYorkTimes)【例9】Do El Salvador sleaders really w ant to see their country turn in to aCentralAmerican Lebanon? (难道萨尔瓦多领导人果真希望亲眼目睹自己的国家沦为中美洲战乱不止的“黎巴嫩”吗? ) (NewYorkTimes)

4·直译加注法。此法适用于那些需要译出联想意义但又难以在正文中三言两语就能说清楚的引喻。注释有时会占很大篇幅,但这是值得的。它们起着介绍典故的出处、揭示其比喻意义、引进西方文化知识的作用。虽然对于熟悉西方文化的较高层次的读者来说,这样的注释有时是多余的,但对于不太熟悉西方文化的读者来说,这些注释是必要的。注释本来就是独立于正文之外供读者参考的,不需要者可以不读;但译者考虑到不同层次的读者的需要,亦可多提供注释。【例10】Even before hebecame the secretary he had admired the boss in se-cret·Now he was his vale,t his dog, and his Friday·(他没有成为秘书以前就已经在暗暗地佩服老板。如今更成了他的听差,他的狗,他的忠仆。)(TheGuardian, October 12, 1998) Friday是笛福《鲁滨逊漂流记》中的土本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。